背景考察- 資料解析 劇情考察 日語自稱與劍心用語解說

撰寫: By Kamma(Updated: 2011/05/06)
排版: By Kamma(Updated: 2021/02/02)

從漫畫中，我們大略可以知道劍心與拔刀齋說話的口吻不同，但是到底那裡有所不同？讓Kamma小小來介紹吧。 (由於Kamma本身並沒有正式學過日文，多是靠平日自身接觸或找尋資料所得，有誤的地方還希望大家多多指教。) 首先，先來介紹日本自己對自我稱呼的不同：

わたし (漢字：私)   英文：Watashi

為最普通、一般場合、正式場合的自稱，男女皆可(因為男性使用其他自稱詞較多，所以女性使用此字居多)。 EX. 薰、操、齋藤扮演藤田五郎時使用此自稱。

わたくし (漢字：私)  英文：Watakushi

表更為謙稱用法，現今已較少用，相近於中文的“敝人”。

あたし (漢字：私)  英文：Atashi

為女性撒嬌的自稱，相近於中文的“人家”、“小女子”。

ぼく (漢字：僕)   英文：Boku

通常面對前輩時用，也因此較多為年齡較小、年輕男性使用。 EX. 宗次郎使用此自稱。

おれ (漢字：俺)   英文：Ore

視為粗魯的自稱，通常只有男人使用，女人使用此字會被視為非常不雅(類似像大姊頭才會使用) ，相近於中文的“老子”。 EX. 拔刀齋、左之助、彌彥、齋藤、蒼紫都使用此自稱。

わし (漢字：儂)   英文：Washi

為老年人自稱，相近於中文的“老夫”、“老身”。 EX. 翁老使用此自稱。

せっしゃ (漢字：拙者)   英文：Sesha

戰國/幕府武士表謙稱的自稱，相近於中文的“在下”。 EX. 劍心使用此自稱^_^ 日文中，還有其他自稱詞，以上為Kamma挑選較為常用的來介紹。

劍心的用語

接下來介紹劍心的用語，除了使用“拙者”之外，還有幾個特別的地方，除了有名的“おろ(Oro)”、名字後的敬語“殿(-tono/dono)”之外，他的句子尾常會加上でござる(degozaru)。 根據網路字典解釋，でござる為です(desu)的古語，是非常禮貌的用法，只有古代武士才會使用，本身並沒有特別的意思，英文是把它翻譯為 that I am 或 that I do. Ex. I’m kamma, that I am. 中文的話，Kamma還真想不出要怎麼翻譯較好呢。 (寫到這可以知道劍心的用語多為古語，我說劍心啊… 你真的只有28歲嗎~ 笑) 參考資料/Reference： http://keroro.wikia.com/wiki/De_gozaru