背景考察- 資料解析 劇情考察 從用語探討浪人/拔刀齋心境

撰寫: By Kamma(Updated: 2021/02/02; 初稿2011/05/06)
排版: By Kamma(Updated: 2021/02/02)

從上一篇文“日語自稱與劍心用語解說”中，我們可以了解劍心是使用古代武士、非常禮貌的用詞(拙者/sesha、でござる/degozaru、殿/tono等)，變成拔刀齋時會改用一般男性較粗獷的說詞(自稱詞使用“俺/おれ/Ore”)。 (以下圖為Kamma截取漫畫中所有中文的“我”，改回原日文來方便解說使用。)

劍心曾經使用“俺”(おれ/Ore)場景

拔刀齋期間

孩童期間(出自回想)

※並沒有使用小男孩會用的“僕”，這或許代表了小時候的劍心並不如我們所想像的謙虛？！ 譬如在漫畫中，許多小鬼都有用俺，像是彌彥、由太郎等都是，一群真是自我的小鬼^^" 目前只有宗次郎是用“僕”自稱就是了(鐮足、乙和用“私” 自稱)。

與刃衛死鬥

住進神谷道場，薰被抓走當人質，劍心的劍氣第一次變回拔刀齋時。

與宿敵齋藤決鬥

第二次變回拔刀齋。

與赤空對話(出自回想)

得到逆刃刀真打，回想以前與赤空之間的對話。※在這邊注意的是，劍心在心中的內心話，仍用“俺”。

與師父對話

再次拜見師父比古，或許是因為以前對比古用詞就是如此，與師父間全都是用俺自稱。※這邊注意的是，劍心在這邊所有內心話是用“俺”。也因此Kamma開始質疑拔刀齋的用語，比較貼近劍心內心真正的層面。

與志志雄決鬥

一直對志志雄都用拙者口吻的劍心，在最後的最後這一幕用回了“俺”。

與緣對話

人誅篇中，緣第一次出現，談話後尾以及內心戲用回了“俺”。

與緣初次決鬥

剛開始交戰時劍心是用拙者，直到後面天翔龍閃被破、知道緣最後的目標是薰後，劍心用回了“俺”。

看到薰人偶

痛心的劍心用回了“俺”的口吻。

在落人村中

自甘墮落、迷惘的劍心，內心在尋找解答時也是用了“俺”的口吻。

後語

之後，劍心就沒有再用過俺了。但從以上我們可以發現，劍心並不只有在與強敵對打時，才會用回拔刀齋的用詞，像是面對比古、與自己內心的自白、生死或重要的關頭等處，都是用回較粗獷的“俺”，讓人的確會想質疑劍心呆呆的浪人笑容和禮貌行為下，含有一點點的偽善呢！可能就像左之助曾說的：「以前那個傢伙就算是在笑，總給人一種劃了一道界限的感覺，怎麼樣都很難跨越那條線，踏到我們圈子來。」劍心溫和的笑容雖然平易近日，卻是將自己內心鎖起來，不輕易對外人打開。不過在京都篇後，劍心漸漸對關心自己的親朋好友打開心房，算是變成浪人後的一種成長了呢。