同人創作- 翻譯小說《悠哉悠哉的一天》全一幕

原作者: 真夜中
譯者: 紗南
類型: 言情 明治 劍薰
原文出處: N/A[已失效]

全一幕

2014-09-27

京都的中心地帶——四條河原町不遠處的一座小廟內，一對男女正手牽手散著步。

男子身材矮小且消瘦，一頭棕紅色長髮披散於肩頭，腰間掛著一把與明治時代格格不入的鋼刀。女子的臉上稚氣未脫，一頭濃密的黑髮高高紮起，櫻花色的單衣配上一隻紅色的荷包，全然就是一名純真無邪的美少女。二人似乎剛祭奠完親友、準備離開。只見他們慢慢地走出了山門，手裡提著的那只插有舀子的水桶還被晃得一搖一擺。


“京都的夏天可真熱啊。”

“因為這裡是盆地啊。”

劍心曾長期居住於京都。而薰至今為止一共來過這裡三趟，
第一次是為了追趕先一步出發、準備同志志雄決一死戰的劍心而前往此地；
第二次是為了在巴的墳前向其彙報劍心與緣之間的了斷的結果；
第三次、也就是這次則是為了在盂蘭盆節期間祭奠巴。

這也是二人第一次以夫妻的身份前來巴的墓前祭拜。

“我每次來京都都是大熱天，偶爾也該在涼爽一些的季節來這裡走走吧。”

“那我們下回就冬天來吧？京都的冬天可比夏天難熬得多喲。”

“哎，真的嗎？那我才不要大冬天來呢，太冷太熱都不好。”

看到薰一臉膩煩的樣子，劍心露出了微笑，說道：

“夏季和冬季固然難熬，可正因如此，春季的櫻花與秋季的楓葉才能開得那般絢爛。”

“春天和秋天來京都麼，這個主意不錯哦。我們找個時間、在這兩個季節裡來京都一趟吧。每次我們來這裡都是匆匆忙忙、走馬觀花……”

由於擔心道場沒人管理，夫妻倆不敢安排長期的旅程，加上他們一到葵屋、操和翁老就會熱情相應、時刻陪在身旁，所以這對夫妻很少有機會能悠閒地享受兩個人的旅途。

“嗯，你說的也是。”

“那好，我們來約定吧。”

說著，薰向劍心伸出了自己的小指。於是，劍心將自己那瘦骨嶙峋的小指和薰那鑲嵌著猶如櫻貝一般的指甲的、惹人憐愛的潔白小指勾在了一起，稍稍使了點勁。

“好，我向你保證。”

次日早晨，告別完葵屋的各位後，劍心與薰踏上了歸途。

——正當薰這麼想時。

不是為何，劍心竟然朝著與歸途相反的方向邁出了步子。

“我說劍心啊，車站可不在那個方向哦。”

打算搭公共馬車至大阪灣的薰向劍心搭話道，誰知劍心回過頭來朝她微微一笑、做出了一個令人意外的回應：

“我們繞點遠路吧。”

兩人走到十字路口後，劍心叫了輛人力車並告訴車夫目的地是“嵐山” 。可是，假如兩人現在繞道去往位於京都西側的嵐山，那他們就將很難趕上今晚出航的客船……

“我說劍心啊，現在去那裡的話會錯過登船時間哦。”

“你仔細看看船票上的日期。”

見丈夫在壞笑，薰慌忙將手伸進荷包找尋船票並加以確認。

“哎喲，開船時間怎麼成明天了！”

劍心深情地望著睜圓雙眼的薰，在其耳邊喃喃細語道：

“想過二人世界的不止是你一個人哦。”

聽到劍心這句出人意料的甜言蜜語，薰的臉上綻放出花兒般的笑顏。面對這位每每都能給出令自己滿意的反應的愛妻，劍心的心中又一次萌生出濃濃的愛意。

“我就說嘛，偶爾享受一下二人世界一點也不過分吧。”

“再說我已經答應過要給你一個美麗的回憶。”

劍心半開玩笑似地笑著，舉起自己的小拇指向薰示意。

“想不到你這麼快就達成了跟我的約定。”

兩人坐在顛簸的人力車上。毛毯下，兩隻手緊緊握在了一起。
假如太陽已經下山，他們想必會立即給對方深情一吻。

抵達嵐山后，兩人吃了一頓簡單的午飯，然後繼續出發、向渡月橋趕去。
雖然時值盛夏，不過由於附近一帶被大片綠蔭所覆蓋，因而十分的涼爽。
從湖面吹過的清風夾雜著一股由山間飄來的清爽的香氣。

“哎喲，多美的一座橋呀。”

日本屈指可數的絕景——渡月橋展現在了二人眼前。關於渡月橋，薰過去只在“浮世繪”版畫上見過幾次而已。親眼目睹到這番美景的薰瞬間就被它的極致之美給震撼了。

“你知道嗎？以這座橋為分界，河的上游叫大堰川、下游叫桂川哦。”

“哎~~！明明是同一條河，竟然還會以橋為界、分別稱作不同的名字呀。”

薰一邊專心地聽著劍心對渡月橋的說明、不時發出感歎，一邊仔細欣賞著渡月橋的美景。然後，她才依依不捨地告別眼前的美景，與劍心一起走入了一條岔道。從劍心流暢的步伐可以看出，他曾經造訪過此地。

“劍心啊，接下來我們要去哪兒呀？”

“暫時保密。”

每次劍心說“保密” ，就意味著接下來會給薰一個驚喜。所以，薰決定一邊在心中期待著即將到來的這份驚喜，一邊乖乖聽從丈夫的擺佈。抵達目的地後，出現在兩人面前的似乎是一所客棧。可不管是那精緻的庭院、還是充滿風雅之趣的房屋，都透著一股濃濃的高檔感，明顯與這對貧窮的年輕夫妻不搭調。考慮到自家的經濟情況，薰感到強烈的不安、恨不得轉身就跑。

“歡迎光臨……啊，是緋村先生哪！！”

從裡屋走出的這名女性一見劍心便發出了離譜的驚呼。
從其身上那件做工考究的銀鼠色單衣可以看出，她明顯是一位氣質不凡的老闆娘。

“久未訪問，這回見到您一切安康，在下總算是放心了，老闆娘。”

“哎喲！真的是緋村先生耶！哇，我們有多少年沒見啦。這種感覺真讓人懷念！”

老闆娘紅著臉，興奮得差點跳起來。

“老闆娘，在下有個不情之請。今天在下打算陪內人參觀一下嵐山，能否請您替我們安排一間屋子？”

被劍心以“內人”的身份介紹給其老友，薰既害羞又欣喜、嘗到了一種不可思議的感覺。

“咦？這位是您夫人？緋村先生，您真有一套呀，竟然娶到這麼可愛的姑娘做老婆！”

“我叫薰。”

薰低著頭，羞得臉上快要冒出火來。一問才知，這家客棧的老闆娘曾在幕末時期經營過一家為劍心等長州派志士提供藏身之所的旅館——“小萩屋” 。當原本開在祇園的旅館在禁門之變中被燒毀後，她就在嵐山重新開了這家客棧。

“如二位所知，今天由於大家都來‘送神火’，所以主屋都已客滿……不過您可是我們這兒的貴客，請允許我在側屋幫您另準備一套房間。”

二人從主屋出來，走過石階，被帶到了一處非比尋常的住所。那派頭簡直就是貴賓室。屋內設有兩間寬敞的起居室，還配有露天浴池，躺在其中可以將整個坪庭一覽無遺。

“晚餐早一些上可以嗎？二位今晚打算去看‘送神火’吧？”

“好的，勞煩您了，老闆娘。”

“什麼叫‘送神火’？”

薰向兩人詢問方才對話中頻繁出現的‘送神火’一詞為何意，得到的回答是：

“準確地說，這應該叫‘五山送神火’。它是京都地區的人們在盂蘭盆節時期舉辦的一項著名活動。其中，離我們這裡最近的一塊區域便是曼茶羅山的山腰。屆時，人們會在曼荼羅山的山腰上點起108根火把，構成一個牌坊的形狀。從廣澤池的南側可以清晰地觀賞到這幅畫面。好了，我去為二位準備浴衣吧。”

老闆娘饒有興致地開始為劍心夫婦倆準備觀看“送神火”儀式所需的衣物。看來，她對曾經的戰友緋村所娶的這位幼妻十分中意。而薰也由於機會難得，打算與丈夫好好享受享受這初次到來的二人世界，於是便接受了老闆娘的好意。

晚餐的菜色有麵筋、蓴菜、腐竹、星鰻等等，每一道都是京都的夏季名菜。薰連連稱讚著首次品嘗到的色彩斑斕的京都料理。此情此景之下，劍心也心情大悅、暢飲了一番久違的涼酒。

“劍心，我已經準備好了哦。”

晚餐過後，老闆娘給薰穿上了一件以極淺的淺黃色做底色、腰間至下擺處繡有雅致的牽牛花圖案的浴衣。並且，為了與身上的浴衣相配，薰的頭髮也被紮成了橢圓形髮髻、臉上還擦了層淡淡的胭脂。如此一來，薰平日裡那張稍帶一份稚氣的面容立刻成熟了數倍。

“噢噢……在下差點認不出了。”

劍心好不容易才壓抑住那股想要當場將愛妻擁入懷中的衝動，與愛妻一同出門、去往廣澤池。
兩人手中還分別帶著出門時老闆娘硬塞給他們的燈籠和驅蚊線香。

池子的南側不愧為著名的觀景聖地，已經擠滿了人群。而能在人群之中與丈夫手牽著手前行，則令薰喜出望外。究其原因，靦腆的劍心在東京時總是顧及旁人的視線，走路時習慣與她保持一定的距離。

另一方面，幾乎每個從兩人身邊經過的男子都會回過頭來、對薰多望幾眼、然後發出代表遺憾的歎息。這使得劍心心中一股優越感油然而生。他一邊享受著來自眾人的嫉妒，一邊自信地前行。

（薰的美貌果然非比尋常。）

黑中帶藍的豔麗秀髮、珍珠般的肌膚、櫻桃似的嘴唇、修長的睫毛
以及緊挨著的一對大大的黑色眼眸、再加上勻稱的肢體……
劍心至今仍有些不解，為何如此美貌的一位姑娘會選擇嫁給自己這個除了劍術以外一無是處的三十歲男人。

“薰，我們去那邊瞧瞧。”

擅長夜視的劍心輕鬆發現了一處適合用來觀景的山丘並靈巧地上前占下了位子。接著，他從懷裡取出手巾、置於地面，再讓薰坐在上頭。

“看，儀式快開始了。”

山腰處亮起了第一支火把。接著，逐漸散開的火光照亮了漆黑的四周。二人這才明白老闆娘建議他們來此地觀景的理由。只要你隔著池子觀賞燈火，就能見到一幅其在水面上映照出的帶有幻想色彩的景色。

“太美了……”

薰默默地注視著眼前的美景。然後，她繼續凝視著前方、並開始對坐在其身邊的丈夫問道：

“我說劍心啊，你在幕末時期……一定也觀賞過這種‘送神火’儀式吧？”

這句話仿佛是在問劍心是否曾與巴一起看過該儀式，這令劍心冒出一身冷汗。然而，他仍然決定誠實地回答妻子：

“對，不過只看過一次。”

“這樣的話，那對方此刻一定正和我們一起看著眼前的燈火吧。”

“咦？”

“盂蘭盆節的‘送神火’儀式不就是給故去之人送行嗎？”

竟然被比自己小上一圈的年輕妻子完全看透，劍心不得不在心中舉起了白旗。不錯，劍心在與巴完成了人生中第一次婚禮後，確實立刻將她帶到這裡來觀看過美景。

“能被這麼美的燈火送走，也不失為一樁美事呀。”

說罷，薰輕輕將頭靠在了劍心肩頭。

“明年我們再來這裡為故人送行吧。”

劍心為自己擁有一位既美麗又善良的妻子感到由衷的驕傲。他眼前的這位女性擁有能淨化一切罪孽以及治癒所有傷痛的力量。劍心再也按耐不住心中的愛意，抱住愛妻柔軟的面頰、對其嬌豔的嘴唇吻了下去。

“等等，燈籠！當心燈籠！！”

聽到從薰口中說出的這句充滿現實感的臺詞，兩個人不禁失聲一笑。隨後，在漫山遍野的燈火映照下，他們一遍又一遍地接著吻。

“二位回來啦。‘送神火’怎麼樣？好看嗎？”

面對在客棧門口迎接夫婦倆的老闆娘，薰喜滋滋地應道：

“實在是太美了。哦，對了，謝謝您借給我的浴衣。”

“這件衣服就送給您了，一起帶回去吧。”

“哎，這怎麼好意思呢。”

“哪裡的話，緋村先生救過我好多次呢，這點小意思不算什麼。”

老闆娘稱劍心在幕末時期有恩于自己、執意要將浴衣相贈。薰終於拗不過她，收下了衣服。

“謝謝您啦，以後只要一見到這件浴衣，我就會想起今天發生的一切。”

聽完薰的話後，老闆娘滿足地露出了微笑。接著，她對劍心招了招手。

“緋村先生，過來一下。”

“嗯？”

“沾上口紅了。”

次日早晨，與已經跟老闆娘十分熱絡的薰對其揮手告別形成鮮明對比的是，
離開嵐山時的劍心不知為何顯得有些扭扭捏捏。結果，老闆娘連房錢都沒收，還在門口目送著兩人離開，分別時還加了一句：

“二位今後也要‘甜甜蜜蜜’喲~~”


如此一來，今後每年拜訪這裡時，劍心必定都要遭受老闆娘的“壞笑” 。
然而，這類引人發笑的小插曲正好也是他們夫妻生活的一塊里程碑。
劍心明白，這是自己終於有閒暇為明日之事操心的證據。只見他拿起愛妻的手，又一次細細品味著這份幸福。

【THE　END】

版權為原作者所有，請勿任意轉載

↩回本篇目錄