2013-02-03

同人創作- 翻譯小說《孕母的交易》

原作者: Angel (原網頁為Angle1,作者表示當初不小心打錯所致)
類型: 言情
背景: 架空
主角: 劍薰
原文出處: https://www.fanfiction.net/s/5180253/1/Buying-a-Baby

薰為了醫治病危的弟弟願意做出任何交易,劍心是個富有、愛著亡妻的鰥夫,為了希望能擁有自己的小孩,這場交易會成功嗎?

第一幕 – 面試 第二幕 – 謊言 第三幕 – 醫院 第四幕 – 計劃
第五幕 – 闖入 第六幕 – 犧牲 第七幕 – 戒指 第八幕 – 交易
第九幕 – 爭執 第十幕 – 婚禮 第十一幕 – 初夜 第十二幕 – 消息
第十三幕 – 親人 第十四幕 – 定調 第十五幕 – 掙扎 第十六幕 – 底線
第十七幕 – 改變 第十八幕 – 預期 第十九幕 – 傷痕 第二十幕 – 愛情
第二十一幕 – 寶寶

25 則留言:

  1. 這篇某p之前有看過耶,很開心kamma選了這篇翻譯!

    回覆刪除
    回覆
    1. 這邊原文作者因為比較難聯絡得上,所以安排到茉莉花後。(本來預期先刊登這篇,再翻茉莉花的)

      這篇真的超有愛的~ 只是有些角色的個性與原作差很多,不知道大家接受度如何...

      刪除
  2. 啊,很想知道接下來的劇情發展!!!
    支持一下哦,Kamma好厲害XD

    回覆刪除
    回覆
    1. 竹蘋好,新朋友哩~
      接下來的劇情噢... 因為說來話長
      還請竹蘋耐心等候(被K~)

      但放心,Kamma是happy ending主義者

      刪除
    2. 恩恩XD
      雖然很早之前就已經看過了神劍的漫畫了但看劍薰的同文是最近才開始的呢///
      不過翻譯很辛苦吧~而且也要功力深厚才行呢(放光XD
      已經預知到等文會很漫長~不過沒關係啊,誰叫值得呢!

      刪除
    3. 沒特別想過辛不辛苦,但花的時間真的頗多,一週至少都要四、五個小時> <"
      不過為了劍心嘛~ 笑

      刪除
  3. 啊啊放年假前非常忙碌@@~但還是要浮上來冒個泡~
    這篇的題材也太特別了吧!感覺超有趣,好期待下一篇!
    PS:話說依果邪惡了…人工受孕多麻煩又花大錢…何不直接…(被踢飛

    回覆刪除
  4. Hello Kamma!! I love this story! I was actually thinking about recommend this author to you! I think this author is a very talented one! Too bad, she hasn't been updated as often as before since she had a baby! Thank you for going through all the works to share this wonderful story with all the RK fans! I just wish I could do something to help you! =)

    Thank you so much!

    回覆刪除
    回覆
    1. Kerisa也看過了啊~ 這篇真的很有愛~~~
      我個人很敬佩Angel寫文的毅力與心思(從2003寫道現在呢)
      隨著時間寫文也逐漸進步
      雖然她早期的作品不太吸引我
      但是這一篇和cab ride讓我超愛的(大心~)

      其實還有好幾位作者的文也很棒
      但就可惜很難聯繫地上啊~ 嘆

      刪除
  5. 沒錯沒錯~人工受孕太麻煩了!!! 麻煩斃了!!!(瘋狂點頭中), 所以...劍劍你就犧牲一下(???誤很大)

    這篇有種異常的歡樂感, 雖然還沒歡樂起來。
    Kamma殿加油~
    為啥薰離過婚? 是誰??? 誰居然搶先劍劍一步??? (按照諸多同人的配對比例...兔崽猜...緣???) 沒關係, 薰就好好的跟劍劍發展感情吧~(小花朵朵開)
    Kamma將新年快樂!!

    回覆刪除
    回覆
    1. to 兔崽和依果:
      人工受孕啊.. 這個之後就會慢慢談到囉~ 笑

      薰的前夫其實有被設定為某個神劍有名的角色,只是說出來滿吐血的
      然後離婚原因更扯... (很明顯作者不喜歡那個角色)
      其實下一幕就有公佈以上的謎團
      只是我沒有勇氣把角色名稱寫出來
      決定都改用薰的前夫一詞代替...

      刪除
  6. 這一篇讓人很期待耶~
    前夫的人選,因為太想知道所以跑去偷看了
    大驚!!!
    期待下一篇

    回覆刪除
    回覆
    1. 我也有去偷看,好驚人的配對阿XD
      不過我英文很差,是用google翻譯看的
      所以後面的內容也看得零零落落~~~
      期待下一篇!!

      刪除
    2. 第二幕更新了!不過就如上面所說的,都以前夫一詞代過....
      (我強烈覺得原作者很討厭齋藤....啊,我說溜了嘴了....)

      刪除
    3. 我本來也超好奇想摸去原文看前夫到底是誰,不過沒找到連結想想自己英文也弱八成看不懂就放棄了orz
      所以..........齋、齋藤............!!!!????(驚嚇過度)

      刪除
    4. 沒想到Kamma大自己說溜嘴了XD
      花那麼多錢的報告竟然少了最後一頁,左之助真的是...
      好期待下一篇

      刪除
    5. 噗...把某夢都逼出來了...
      真的假的啊Orz
      某夢對於看外語沒啥耐心所以沒去翻原文
      不過這配對還真是頗驚嚇XD|||

      刪除
    6. 兔崽也很驚嚇...這......@_@...不是吧...原著裡的這兩人幾乎沒有交集啊~
      過年真是好時機, 兔崽還是跳著東看看西看看的迅速瀏覽了一遍。作者真的挺討厭齋藤的...
      還是坐等翻譯~Kamma殿加油~(敲碗)
      兔崽大概跳過了最重要的幾章吧...XDDD

      刪除
    7. 其實會寫出來也算是對大家的交代
      因為原文的前夫就已經寫出是齋藤本人
      不過就和大家的反應一樣,個人也是不太能接受
      而且大家能想像齋藤為了xxx選擇離婚?(齋藤粉絲請息怒,這只是一篇同人作品而已~ 汗)
      換成是緣可能接受度較高(也有國外讀者提出這個想法,希望不會觸怒到緣的粉絲> <")
      總之,因為以上的理由,往後的譯文不會出現齋藤兩字,改用前夫替代~

      此外,我覺得這一篇的彌彥也與原作差別很大
      個人覺得改成小燕也比較適合(題外話)
      不過這篇重點全在劍與薰之間的互動上
      就請大家多多包涵囉~

      刪除
    8. 這個彌彥真的很不彌彥

      刪除
  7. 潛水小鷹上來冒個泡,Kamma來抱個,現在心癢無法好好看文
    (因為看了就會想寫長篇大論的心得之類的,我太多話了 ORZ...)

    google這裡沒有辦法發漏大家近期的留言導致我很常miss大家的訊息說O_Q

    回覆刪除
  8. 好棒的文!!!
    不過...嗯...
    「鰥夫」:老而無妻的男子
    這...

    回覆刪除
    回覆
    1. 改用鰥夫去搜尋看看囉:
      >>鰥,老而無妻曰鰥
      >>而鰥夫意指喪偶之男性。
      >>因此我們要知道鰥與鰥夫所形容的是程度不同的婚姻情況,兩者不可混為一談。
      >>同樣的我們也不能把終身未嫁的女人稱作寡婦。
      >>此外,成年未婚的男性稱為鰥男,而成年未婚之女性則稱為曠女,「鰥男曠女」泛指已成年、適婚而未婚之男女。
      參考: http://ramupdate.myweb.hinet.net/Do75.htm

      刪除
  9. 看了几章,感觉很虐。的确如kamma所说 人物性格可能脱离了浪剑,不过单从故事上讲,还是很好看的,不过好虐,嘤嘤嘤

    回覆刪除
    回覆
    1. 咦?是因為薰很可憐嗎?不過只要看到最後是happy ending我就覺得值得 :)

      刪除