背景考察- 心得論壇 OVA感想 國外評論「OVA星霜篇」

原文: Mike Crandol(Updated: 上篇2002/01/21 下篇2002/04/05)
翻譯: By Kamma(Updated: 2011/04/29)
排版: By Kamma(Updated: 2021/02/03)

OVA星霜篇上篇

浪客劍心：星霜篇(簡譯：多年過後)是根據和月伸宏原著所創造的第二部OVA，其創造的始末有分兩種：一是給那些非常想要看到動畫結局、且一直跟隨漫畫的日本粉絲，另一種則是給在美國對第一部OVA引起廣大銷售的粉絲(在美被翻譯為：Samurai X)，但這兩種不同客群的粉絲們卻一起對星霜不領情。上集的主要劇情是由從動畫中節錄、重繪的一段段混亂回憶的畫面，最後再加上一點漫畫中的復仇篇(人誅篇)。 星霜囊跨了由前兩季的浪客劍心動畫(這裡指東京篇及京都篇)，並依第一部OVA的畫風重新繪製。與TV動畫相較起來，精緻度也提高了許多，可說有望與迪士尼相較。很可惜的是，星霜浪費了這個大好機會：劇中放棄了許多精彩著名的打鬥情節，編者改採用平靜、浪漫的劍薰橋段，並不是說愛情劇不對，只是劇情中讓角色們坐著、或靠交談的方式去帶過那些粉絲已經看過的畫面實在是個浪費。第一個搬出來的重繪打鬥橋段是劍心vs.刃衛，有著如預期般的水準，遠甚於原TV動畫。刀光劍影描寫細膩，甚至比在第一部OVA中的劍心與新撰組打鬥都要來的精彩，然而那些其他更令人期待的絕美打鬥畫面的粉絲們等到的… 卻用劍心打敗宗次郎與志志雄的簡短畫面取代。更糟的是，這個OVA續作是個沒有凝聚力的敘事法，只有那些死忠的劍心粉絲們才會了解在這部OVA中演出的斷斷續續敘說的回憶，美國的粉絲們甚至看不懂最後結尾的部分─ 漫畫人誅篇的開端劇情，知道的粉絲們或許會期待看到動畫終於出現長大的緣，但是一些還沒看過未翻譯過的漫畫的粉絲，會對這個突然出現的白色頭髮男子感到莫名其妙。(Kamma:這是因為美國當時官方的漫畫還沒出，星霜剛出來時，只有少部份的粉絲才有看過網上的翻譯。) 劇情中也存有些不合理的地方，星霜一開始的背景設定約在TV動畫經過15年後，答應山縣有朋的邀約，劍心離家前往大陸加入甲午戰爭，而這戰爭含有濃厚的政治利益(中日交戰)，且日方還是主戰者… 完全違背了熱愛和平理想的劍心。我們也看到劍心的兒子劍路，向比古清十郎學習飛天御劍流，在TV動畫早期，劍心曾說過：「在下沒有意願傳授飛天御劍流。」是因為飛天御劍流是門非常危險、用於殺人的劍技，因此他不可能希望自己的兒子去學習到這樣的劍術，而是會讓劍路從母親那邊學習神谷活心流才對。不過最大的不合理則是劍心的行為.，取代了之前那笨笨、溫和、重新尋找到生命意義的劍心，在星霜中的劍心延續了十年前的憂鬱，這是個絕不會說Oro的劍心，在某一幕回憶中，薰甚至問過劍心：「你是否有天能露出真正的微笑？」和原著相較，劍心絕對不會有無法展露笑容的問題。 如之前所提的，畫風是星霜篇中的其中一項優點，但也出現了缺陷。製作小組盡力沿用第一篇OVA的寫實畫風，這種變化做出來的劍心可說非常成功，但是對其他角色則不盡然。彌彥的部份算不錯，另外還有惠、刃衛… 和只有出現匆匆一幕、露出險惡嘴臉的齋藤亦是。新畫風的左之助然而卻看起來非常奇怪，或許他原本的外型設定過於太漫畫，以至於不適合轉成這種新畫風。不過最糟的莫過於薰，因為她本當是在這篇OVA中最重要的角色。製作小組似乎過於將薰弄成像前一部OVA中的巴，失去了薰原本獨特的少女魅力。 星霜篇的音樂是在這OVA中值得誇獎的其中一項，再次做出與第一部OVA相襯的另一種沈思風味，成功塑造出星霜戲劇的高品質。片尾曲是用輕柔活潑的鋼琴小曲，搭配弱音拍的節奏讓人為之驚豔。不過有點可惜的是，在這篇OVA中從TV動畫系列重製過來的翻譯部分並不是很理想。 依據Samurai X的廣大歡迎度，ADV(註二)曾經為這星霜篇增設贊助者的基金，也因此很難不去相信ADV沒有介入星霜的製作。但很多在美國的Samurai X粉絲從未看過浪客劍心的TV動畫，第一部OVA之所以成功的主因之一是因為其故事與TV動畫內容的切割性，觀眾是不需要去知道TV動畫或漫畫的內容就可以了解。然而星霜篇卻完全相反，對一個不熟悉動畫前六十篇的人來說是很難了解，甚至還需要知道漫畫後面的劇情(當時美國還沒有出版任何劍心的漫畫)，當ADV最終發售時，可以預期會有一堆莫名其妙、以及失望的粉絲。 註一：Anime News Network，縮寫ANN，中譯"動畫新聞網"，是號稱網上用英文報導動漫資訊的帶頭網站。Reference 註二：ADV, (原文A.D. Vision)是一家美國的國際多媒體娛樂公司，曾號稱為北美最大的日本動畫代理公司，不過近幾年也因日本動畫市場的萎縮，出售大部份資產，雖商標已不再，但仍存在的公司(這一點wiki中文翻譯寫得不好，英版的有解釋)。Reference Reference：AnimeNewsNetwork

OVA星霜篇下篇

浪客劍心的傳奇在進到星霜下集後進入最後尾聲，與上集情節混亂的部份相較進步許多，但仍有被拼湊組合的感覺。動畫延續了Samurai X原有的絕對震撼，但是劇情內容卻只有追憶篇的一半質感，而且極為殘酷哀慟到幾乎讓人無法看下去。讓人覺得製作小組刻意想重現第一部OVA的哀傷，忽略了劍心早已走過動蕩的過去，應該成長為積極面對未來的個性，看到劍心組陷在無情的陰鬱中不免讓人感到奇怪。巴本來從一開始就是被描述成悲劇的角色，但是薰、左之助、彌彥本應該是正面、開朗的角色性格，結果在整個劇情中只看到更加憂鬱的劍心，將原著原本的贖罪、鼓舞的精神全部毀掉。 製作小組先愚蠢地將兩千多頁的人誅篇努力濃縮至動畫前半部的十五分鐘內，首先不提原著劇情被砍了很多的問題，竟然將整齣浪客劍心最戲劇性、精彩的地方給砍了(有看過漫畫的讀者一定知道我想說的部分)，並砍了其他人氣角色如齋藤、蒼紫、操等，甚至將左之助、彌彥改成令人難以理解的行為，而本來可與京都篇相較的戰鬥部份整個減縮到劍心與緣絕鬥、薰在旁觀看而已。對那些熟悉劇情的讀者無不感到惋惜，而那些還未看過人誅篇的讀者則感到劇情進展莫名的匆促。也由於大量被砍的情節，與緣的戰鬥也被改寫，劇情接下來根據漫畫中劍心與薰回到東京、和最後一幕進行，演出劍路出生與彌彥繼承逆刃刀的情節。 並沒有甘願做成“…從此他們過著幸福快樂的生活”這樣非常適合的漫畫結局，星霜將劍心的故事發揮想像太過，否定了主角之後平靜的生活。故事將劍心設定成繼續流浪日本十五年，幫助許多弱小和染上瘟疫的病人，最後犧牲自己的健康與家庭等代價。當劍路回想起自己的父親，他只記得父親拋棄了母親，甚至因此痛恨、看不起自己的母親只會被動的等待偶爾回來的劍心，最後負氣離家跑去比古清十郎那邊學習自己父親的劍術。這一段劇情，也是OVA的主軸部份，不僅讓人感到不解、並讓人感到空洞，也因為描述劍心晚年被疾病所纏及導致的破碎家庭，讓原本漫畫和TV動畫所被允諾的快樂結局付之一炬，整個變成了一場令人無法接受的悲劇。 當然劇情中也有非常動容的部份，首先是左之助再次與虛弱的劍心相遇的情節，在兩人一起吃飯時，劍心幾乎虛弱到無法吃東西，左之助當下為好友今昔相比的差別感到震撼，另一個有趣的部份是比古與彌彥，這兩個曾未想過會有交集的兩人對話。從之前的觀點，很難去想像彌彥這樣子的小男孩會和比古深談，但是這邊我們看到了兩個成人互相喝酒、討論劍術與生命之間的深入話題，比古最後對彌彥表示了未曾對劍心表示過的敬意。最後，星霜在極端感傷動人(甚至消沉)的音樂與劇情中結束了整篇浪客劍心。 想維護這耀眼光環的浪客劍心OVA的名譽，的確是件不簡單的任務，不過整體來說製作小組仍算拼出不錯的成績，劍心與緣的戰鬥充分展現了力與美，並延續到彌彥與劍路之間的對戰(雖然不像前一個那麼激烈緊湊，但在本質上不比前一個差。)與之前的OVA相較(約略包含TV動畫)，沒有打鬥的橋段也處理得很細膩，讓人感覺到角色的生動，就如我在星霜上篇的評論，角色的外型可說是優劣參差，有的很好(劍心、緣)，也有的看起來很奇怪(薰、左之助)。 岩崎 琢的表現亦不斷讓人驚嘆，在做出第一部OVA這麼頂尖優秀的樂曲效果後，讓星霜能承接如好萊塢等級的準備經費製作，就如上集般，絕妙的音樂搭配了完美的視覺畫面，讓觀眾能享受到非常豐盛的眼耳觀感。 星霜的劇情無法達到如此高水準的價值是件非常遺憾的事，如果當初製作小組能將星霜的劇情更忠實、細膩描繪原漫畫人誅篇的劇情，或許能變成最傑出的浪客劍心動畫。當然，個人憑空說出的這種假設論調是不公正的，但仍讓人無法否認星霜劇本過於雜亂、及太過戲劇化的劇情安排，不過更重要的是，大多數的劍心迷會無法認同心中最愛的過去式斬人拔刀齋，最後會以這樣子的結尾結束。 Reference：AnimeNewsNetwork