同人創作- 翻譯小說《明治麻辣秀》全四幕

原作者: Sakka-chan & MadamHydra
譯者: Kamma
分類: 幽默 明治 劍心組
原文出處: https://www.fanfiction.net/s/22922/1/The_MeijiEra_Full_Monty

第一幕

2011-03-08

註：原標題為Meiju Fall Monty的Fall Monty來緣自一套1997年的英國喜劇片The Full Monty(中譯“一路到底：脫線舞男”)，劇情描述在經濟不好的情況下，幾名失業的英國男子逼不得已當上脫衣舞男的故事，全劇以喜劇手法帶出嚴肅的話題，如失業、生心理障礙、階級文化、自殺等。

其實直翻的話應該翻譯為明治猛男脫衣秀，不過這種聳動的標題和這邊的氣質有點… 不搭，所以Kamma就把它稍微美化翻譯成 “明治麻辣秀”啦(羞~)


場景：神谷道場。劍心正洗衣服，努力忽略身旁非常吵雜的左之助。

左之助： 怎麼樣，劍心？
劍心：不行，左之。
左之助：別這樣嘛，很好玩的…
劍心：不行。
左之助： <哀求> 拜託嘛，劍心！如果你不答應，我們就完了。
劍心：絕對不要。
左之助：你要知道，你是最後一個了… 其他男的都已經同意了。
劍心：<驚訝>你在開玩笑吧？
左之助：<認真的看著劍心>我看起來像在說謊嗎？齋藤都已經準備好制服了。
劍心：Oro？！？！齋─ 齋─ 藤也有加入？但是怎麼… 為什麼…
左之助：<聳肩>你也知道我根本沒想過去問他… 但是他昨天突然捧著一堆警察制服，臉上掛著可怕的表情出現，然後說他實在沒辦法，只能加入我們…
劍心：…
左之助：連宗次郎都準備好要教我們走台步…
劍心：<大吃一驚>你到底… 怎麼找到他的？
左之助：他幾天前出現… 說他很無聊，而且需要點盤纏，所以想加入。然後接下來是你師父… 他就突然在今早出現…
劍心：<結結巴巴>師父也答應加入？不敢相信！！！
左之助：<露出微笑>是啊，偉大的比古清十郎… 他一定可以吸引不少觀眾，他還說他只是因為想喝點免錢的酒，不過我想他只是想要誇耀他自己吧…
劍心：<有點生氣>那… 你都已經有師父了，何必需要我呢？
左之助：<拍著劍心的肩膀>喂，劍心，我們都知道在這部漫畫裡誰才是真正的少女殺手… 所以你一定要參加！
劍心：<擺脫左之助的手>在下說不要。
左之助：<惱怒>劍心！你一定要啦！你是最重要的！每個人都很期待你出現！<秀出一張海報>看？！
劍心：<接過海報很快地瞄完─ 接著一頭栽進前面的水盆裡> Orororooooo！

浮在水盆上的海報寫著：
歡迎“浪人劍心”隆重帶來的── 明治麻辣秀
快來看你最愛的前殺手─ 浪人與他好友們在赤別戶的女人專屬之夜上赤裸裸解放。門票十元，還附免費清酒暢飲，我們等妳來噢！

劍心：<從水盆中爬出，眼神變銳利，眸中帶著金色>左之…
左之助：嘛！嘛！… 冷靜下，劍心，那你考慮一下最低底線…
劍心的手指停在刀柄上，左之助狂滴汗。
左之助：嗯… 說錯話了！
他立刻逃出院子，拔刀齋則緊追在後…

...............

過了一會兒，場景換到赤別戶。

妙：噢，左之助！<對劍心露出燦爛的微笑>你已經把大明星請來啦…
劍心：<滴汗>妙殿… 在下還沒有答應──
左之助：<拍著劍心的背，幾乎將他拍倒在地>是啊！為了明晚，我們都快準備好了… 只需要再練習一下下…
妙：<笑>那太好了！我很期待呢！相信明天的生意一定會比平常多很多…
左之助：沒錯… 我們都需要一點錢嘛，對不對，劍心？
劍心：<往門方向退後>噢！左之，在下剛剛想起… 薰殿需要米和味增… Oro！
左之助用手臂夾著劍心，將他拖到餐廳後面。

...............

在赤別戶的一個空房裡，左之助上身只穿著敞開的警察制服外套，正忙著檢查手中的單子。宗次郎則對臉上出現各式厭惡表情的齋藤、張、比古示範如何走台步。

比古：喂，小子… 我可沒答應要做那些像藝妓的動作。
張：我也是，這不是我的作風。
宗次郎：<微笑地抓著自己的後腦>但是相樂-san說我們需要跳些舞… 算是表演的一部份，對吧，齋藤-san？
齋藤抽著菸，一臉看起來非常惱怒，窘迫… 認命
齋藤：<斷然地>沒錯，我們需要一邊跳舞一邊脫掉衣服，脫衣舞都是這樣的。
左之助：<將筆放到耳後>然後最後我們全都要脫光來結束… 那些在英國的洋鬼子叫這個做"full Monty"。
齋藤差一點將口中的煙咬成兩半，張垮下臉。
張：你在開玩笑吧？！齋藤一“跳舞”？然後脫衣服？裸身？在舞台？<笑>這我“一定”要看！算我一票，宗次郎…
齋藤：<呼煙>阿呆。
比古：<對左之助>你說我那笨蛋弟子是這秀裡面最主要的角色，不是嗎？他等一下會來嗎？
左之助：對！
比古：<露出我喜歡看我弟子出糗的笑容>那麼我很願意加入你們。<天才的笑容>但是我可不保證會搶了整個舞台的風頭噢…
左之助：<笑>嘿，人越多越好，說到人… <大喊>喂！你們！我們可沒那麼多空閒的時間囉！
鐮足穿著緊身的制服，從容的拖出在後面掙扎的劍心。
鐮足：<愉快地>大家好！我們趕快開始吧！看！我們最亮的一顆星！
他放開滿臉通紅的劍心，劍心身上穿著大了好幾號的警察制服，紅髮的馬尾被塞進了頭上的警察帽裡。
劍心：<哀求>左之… 真的… 如果被薰殿知道，她會宰了我們兩個的！
左之助：是、是… <圍著劍心評估>嗯嗯… 我們需要把這褲子捲一下，啊，算了，反正也沒關係… 他遲早要脫掉的…
宗次郎：所以… 他先脫下帽子，讓他的頭髮垂下來。<微笑>很不錯呢，鐮足-san！
鐮足：<捏了劍心臉頰一把>他真是太太太“可愛”了，對吧？<拍手>現在，讓我們來看看成果怎麼樣… 排隊！然後一起脫！
張：<氣急敗壞>等一下！我不想在有他的地方表演！
鐮足：<帶著媚惑的微笑，褲頭頂向張>怎麼啦，張君？怕你的會輸給我？
張：<咬牙>渾蛋！我倒要讓你瞧瞧誰輸給誰… 我的劍放那裡去了？
宗次郎：<將兩個分開，臉上仍掛著微笑>嘛，嘛… 冷靜！我們不是同意… 舞台上不准使用劍，記得嗎？
左之助：<眨眼>沒錯，女孩子來可不是想看那種劍噢… (劍這裡隱喻小弟弟) <整理紙張>現在，我們只需要再等蒼紫…
所有人掉了下巴。
鐮足和宗次郎：四─ 四乃森蒼紫？！？
劍心：<雙眼快掉出>不可能！你讓“蒼紫”答應加入？
左之助：不是我。<手指向齋藤>
齋藤：<吸了一口煙>我沒做什麼，是四乃森問我他是否可以加入。
就在這時，蒼紫走進屋內，已穿好非常合身的警察制服，臉上仍沒有任何表情。
鐮足：<狂喜>蒼紫-sama！你看起來超帥！<吹口哨>
蒼紫：<滴汗>
左之助：很好，你來這站好。<跳到舞台上>好了，各位男士！我們現在只剩下二十四小時排練… 劍心站前面… 然後其他人站到他後方成一排… 最高站中間，較矮的站到兩旁。
所有人遵照左之助的話，不過當左之助在算人數時，皺起了眉頭。
左之助：切… 這樣看起來不平衡… 一邊站三個，另一邊站四個，可惜我們少了一人──
一道熟悉的聲音打斷
熟悉的聲音：我可以加入你們嗎？
雪代緣走進屋內穿著警察制服，臉上仍帶著墨鏡和耳環。
劍心：<眼神變兇狠>緣，你是為了人誅來得嗎？
緣：<聳肩>人誅個屁… 我只是需要點錢，從OVA賺得錢已經快花光了，所以我到底可不可以加入？
鐮足：嗯嗯… 我覺得他頗可愛的。<走到緣面前，搶走墨鏡>“這樣”好多了！<轉過身向其他人微笑>你們說對不對？
左之助：<對劍心>你介意嗎？我知道他曾想殺你和大小姐… 但他的確可以平衡舞台的人數。
劍心：<雙手往空中一甩>罷了… 站在這的每一個人幾乎都曾經想殺在下，有什麼差別？
左之助：你說得有理。<轉向緣>好吧，精神病狂… 上來吧，你就站到張旁邊。

...............

稍晚… 已過了晚飯時間良久，男人們仍在爭吵。

左之助：停！！！<低吼>宗次郎！你又算錯了！每次你都太快了！
宗次郎：<仍擺著同樣的微笑，雙手枕著頭後>嘿嘿嘿… 對不起啦…
左之助：<咕噥著>那個死縮地… 還有劍心，你也一樣！我們其他人根本趕不上你們兩個的節奏！
比古：<高傲地>喂喂，雞冠頭小子。你以為是誰教導那個笨蛋能移動那麼快？
左之助：<轉著眼>重點是─ 我們要一起互相努力，要不然我們就會互相踩到對方，蒼紫和鐮足都表現得很不錯… 我們應該要多像他們學習。
鐮足：<對蒼紫眨眼>聽到了嗎，蒼紫-sama？我們是好夥伴呢！
蒼紫：…
左之助：如果我們有音樂，應該會簡單得多，喂！齋藤… 你不是應該要負責這部份的嗎？
齋藤：阿呆，早就好了，樂隊應該差不多快來了…
左之助：很好… 在我們等待時，讓我們再複習一遍。記得，宗次郎、劍心，你們要慢一點… 還有劍心，你要放輕鬆一點… 試著多表現性感一點。<思考了一會兒，接著露出高興的表情>我知道了！假裝你在和大小姐在跳舞…
劍心：<臉紅>左之…！
左之助：… 嗯，沒錯… 這主意可能不太好，只會讓你太過興──
劍心：<整個人鮮紅色>左之！
每個人都笑出聲，除了… 宗次郎，臉上仍是一貫的天真無辜的笑臉；蒼紫，沒有任何表情；齋藤，皺著眉丟下煙後踩熄。
齋藤：如果你們這群笨蛋笑夠了拔刀齋… 是否可以再繼續？
左之助：當然，當然… 好了，各位排好隊！一、二、三…

所有男人站好在舞台上，在幾個舞步後，接著轉向另一側… 一邊跳一邊打開上衣前幾個鈕扣… 接著頭轉向另一邊肩膀(觀眾的方向)，慢慢將夾克滑下，好讓肩膀露出… 接著是一段快舞，一邊擠弄胸前的肌肉… 將夾克頂回原肩膀後，再打開所有的鈕扣… 當全部的人轉過身背對著觀眾時，劍心脫下帽子，讓髮絲自然散開到肩膀上… 頭朝上一甩，往旁邊拋開帽子，再與其他人一起轉向後方、背對觀眾… 一起看向左邊，滑下左邊的夾克… 接著也滑下右邊… 再擺動肩膀及背後上方的肌肉後，搖幾下臀部… 接著將夾克整個脫掉甩到一旁…

一陣狼叫和貓叫聲打斷現場，男人紛紛互相撞倒，劍心嘴上喊著Orororo的跌出舞台。
聲音：好了好了，女士們… 這樣夠了，不要再欺負可憐的男士們，請準備好樂器。
男生都轉向說話的人… 沒想到竟然是…
齋藤：<跳下舞台>啊，時尾，看來你幫忙找到樂隊了。
齋藤停頓了下，瞧了瞧一旁六位年輕女性，她們正豪不掩飾地盯著眼前站在舞台上光著上身的男士，齋藤的臉上立刻毫不掩飾地露出惱怒的表情。
齋藤：<放低聲音>時尾，難道你就一定得找高木親戚來幫忙嗎？
時尾：＜淡淡一笑>抱歉，阿一… 但是她們堅持。而且，當初你也沒說什麼… 現在他們都說好明晚到了。
齋藤：嗯… <低沉的咕噥>所以現在我就必須要在你全家人面前，甚至是所有東京女人的面前當個白痴。＜搖頭＞我是為了妳才…
時尾：<甜蜜的笑>不要擔心，阿一… 我會對我親戚特別的交代，＜鬼靈精的眼神＞她們會放過你一馬… 其它就不會了。
齋藤：＜停頓了下，接著邪惡的笑＞或許事情會變得比預期有趣的多…
時尾：別讓我在浪費你們寶貴的時間了，親愛的。＜挑了個眉＞你該知道我多喜歡看你… 做…
齋藤走回舞台上，臉上帶著一點點的紅暈。

↩回本篇目錄

第二幕

2011-03-11

重要的日子當晚。舞台後，男士們表現焦躁不安。

鐮足：喂，比古！不要再看鏡子了！
比古：＜檢查自己完美的牙齒第一千遍＞嘖，來擋我啊，娘娘腔。
鐮足：＜擺姿勢，拋媚眼＞嘿，不是每個人都可以長得像你這麼又高又壯，好啦，自戀秀該結束了，要上場啦！
張：＜偷看觀眾席＞看看那些妹妹… 全部都是來看我們耶。＜搓著手＞今晚我就要中獎啦！
左之助： 冷靜，掃把頭… 我們得先把秀表演完。再十分鐘，男士們！喂！宗次郎，你有沒有看到劍心？
宗次郎：＜抓著脖子背後＞唉呀… 我正想要來告訴你，其實我們有點問題…
左之助：<拉著宗次郎的肩膀>宗次郎… 十分鐘內你和我說有問題？？他在哪裡？
宗次郎：那邊，＜微笑＞我們表演就跳過他，可以吧，相樂-san？
左之助：渾蛋…
他低聲咒罵，走過另一塊布簾後，看到劍心披散著髮坐在一個角落，雙手環抱住自己的膝蓋，拚命搖著頭，一旁的齋藤和蒼紫正試著在旁說服。
劍心：你們不了解… 在下不能這樣出去！現在不行…
齋藤：拔刀齋，你都已經經歷過無數次生死… 然後你現在和我說你沒有膽子？
蒼紫：齋藤說得對，你是被譽為最強的男人… 現在就出去證明給我們看。
左之助：<拍著劍心的肩膀>喂，劍心… 有點舞台恐慌症是正常的，你很快就可以習慣的，好啦，讓我們先幫你梳好頭髮… 已經快到時間了。
劍心：<斷然地>在下*不可以*出去 ，左之。
左之助：<把他拉起來>X！劍心！你一定要… 如果不，觀眾會生氣的，再加上這次來的女粉絲脾氣都不是很好… 特別在喝過點酒後…
劍心：<非常慌張>在下不行！希─ 希─希─
左之助：說啊！劍心！
齋藤：<轉著眼> 他是想說… 神谷薰和她的好友們一起坐在最前排靠中間的觀眾席上。
蒼紫：<輕咳>你剛剛是否說… 她*所有的*好友？<吞嚥了下口水，將領口拉鬆了些>
齋藤不懷好意的笑，深吸下一口煙。
左之助：<惱火>就這樣？大小姐*當然*會來啊！說不定她早就武裝好了… 看她那麼瘦小…
劍心：<鬆了口氣>那你就可以體會在下的心情了… 現在她在外面…
左之助：<昏倒>你意思是說，你竟然害怕在她面前脫衣服？<厭煩>切，劍心… 我覺得你一定洗太多衣服了，你到底是不是男人啊？
劍心：<憤怒>在下當然是男人啊！可是…
左之助：<雙手交叉在胸前>沒有可是！你和大小姐已經搞曖昧太久了，今晚對你來說剛好是個大好機會，現在快點給我出去，好讓她瞧瞧你男人的氣魄，劍心！今晚你一定會讓她拜倒在你的褲子下，我發誓…
劍心：<臉紅>這不是在下希望要的關係，左之。
左之助：劍心，照現在這樣的速度下去，我看比古都會比你們早結婚！你需要一點戲劇性的發展… 相信我這個情聖的話，好嗎？
劍心：<狂冒汗>如果真是這樣的話…
齋藤：<嗤之以鼻>阿呆。
蒼紫：<非常平靜>時間就快到了，準備好了嗎，拔刀齋？
劍心：<顫抖>應該… 在下的帽子呢？
左之助：就是這樣！加油，劍心！
鐮足：<抓住劍心的手，將他拖向鏡子前>不要擔心，劍-chan！我馬上就會幫你打扮好…
宗次郎：剩五分鐘了，各位！
左之助：我們的旁白死到哪裡去了？津南！過來這邊，渾蛋！
津南：<將舞台的布簾拉開>喂，渾蛋，我在這邊… 不用吼，我已經準備好了。
宗次郎：剩三分鐘！

...............

同時間，觀眾們個個興奮難耐，就在前排座位上…

操：<喝得醉醺醺大叫>喂！你們男人還在等什麼？<用酒瓶敲著桌子>快啊！快… 我們想看你們的裸體！
薰：<臉紅>操-chan！這不是我們來的目的啦！
操：<轉著眼>是嗎，薰-san。<壓低聲音反問>我才不相信妳一點也不期待看到緋村… 慢慢地… 在妳面前…脫掉衣服。
薰：<整個人鮮紅色>操-chan！我來是為了*保護*劍心！以免… 那些… 輕佻的女子會… 這實在太丟臉了！
惠：<冷冰冰>是啊！ 是很丟臉<冒出狐狸耳朵>我快等不及了！
操：喂，薰-san… 如果你來不是為了看緋村，那當他開始脫的時候，你要怎麼辦？閉上眼睛嗎？
薰：沒─ 沒錯，那當然！我會閉上眼睛…
惠：<眼睛冒出邪惡的眼神>太可惜了，竟然錯過這麼棒的表演，我可是打算將劍-san的每一分每一秒看清楚噢，噢呵呵呵呵！
薰：<發出怒火>惠-san！妳們兩個也必須閉上眼睛！這樣才公平…
操：<雙手交叉在胸前，精神旺盛地搖著頭>可惜，可惜，可惜！我才不會錯過任何一分一秒！<呼喊>蒼紫-samaaaaaa!我快等不及了！
惠：<輕蔑>真是的，她喝醉了真吵，薰-san妳幾乎都沒碰妳的酒杯，至少也該喝完自己手上的那杯吧。
薰：<拘謹地>不用了，謝謝。今晚我想保持清醒狀態。
惠：<打呵欠>真無聊，不喝酒、不看男人。<摩娑著狐狸耳朵>或許妳應該早早回家睡覺，小女孩。
薰：<生氣>妳這什麼意思？
惠：<高傲地>很明顯的，像這種成人的娛樂… 對妳的年齡來說還太小。劍-san很明顯的對這些很ok，要不然他就不會參加。<擺出撫媚的笑容>而且如果劍-san都可以… 我也可以… <搖著手中的紙鈔>那今晚就讓我來替他加油吧。
操：<振奮起來>噢！我都差點忘了！<手在自己的腰間摸索，接著抽出一疊微皺的鈔票>嘿嘿！這都是為了我親愛的蒼紫-sama！當然，他必須要靠我站近一點才能拿到… <狂喜>
薰：<不安>那些到底是做什麼用的？
惠：<眼睛發亮>給小費啊！普通的行規是允許女人把錢塞到自己喜歡的人身上穿的兜襠布。<挑釁的笑容>妳猜誰會贏到*我的*小費？
薰：<懷抱希望>嗯… 左之助？
惠：哈，妳做夢！
薰：<身後冒出火光>惠-SAN！
薰和惠互相瞪視著對方，操在旁滴汗。
操：那個… 我有個建議！<將酒瓶推到她們面前>來比賽吧… 贏的人就可以給緋村小費，第一個先喝掛得就算輸。
薰：<愣了下>好吧，我答應，妳呢？
惠：<甩了下頭髮>好啊，這對我來說太簡單了…
薰：<咆哮>不要隨便看扁我！<奪過她幾乎滿杯的酒杯一飲而盡。>
惠：<小聲對操說>做得好… 這樣她就不會那麼正經八百了，不過前提是如果她沒倒下去的話。
操：<得意的小聲回道>就和妳說過可以相信我吧！現在，妳先假裝已經喝太多…
惠：不行… 這樣太早了，她會懷疑的。<正常聲音>換我了！
她為自己重新斟了一杯酒。

幾張桌子旁...

時尾：<正用扇子對自己慢慢搧風>我的天！這真是空前盛況… 希望不會把我們重要的演員給嚇跑了。
壽子：<偷笑>呵，我看妳只是在擔心妳那難相處的先生會在最後一秒落跑吧，畢竟這對他來說簡直快要了他的命。
時尾：<沈著地>很抱歉那是不可能的，只要齋藤答應我的事，他絕不會反悔。
壽子：哼嗯，就等著看。<閃亮著眼>至於我，我超期待快點看到我的宗次郎，他真是個帥呆了的小惡魔…
梨沙子：<冷冰冰地>很有自信嘛，我很驚訝他可以做到這樣…
時尾：好啦，梨沙子…
真希：<輕笑>顯而易見的，姐姐。<對梨沙子>妳不得不*承認*宗次郎的確有這本錢啊。
梨沙子：<皺眉>嗯，是啊… 我只希望這個鬧劇有趣就夠了。
真希：<眼神兇惡地閃爍>真希望自己能夠好好享受… 我可是對這期待很久，他也長大了不少，對不，梨沙子?
梨沙子面無表情的回看真希。
時尾：<用扇子遮掩笑容>  真希，親愛的… 不要再取笑妳的姪女啦。
優香：<愉快的笑>噢，這真是太有趣了！一群年輕可口的點心讓我都覺得年輕不少…
壽子：<挑眉>是噢，我猜猜… 感覺年輕到也想塞錢到某人的兜襠布？
優香僅僅一笑置之。
梨沙子：我仍然不敢相信，妳竟然讓蒼紫答應參加，他是最後一個人我能想像會答應耶。
優香：<狡猾地>這都多虧四乃森-san欠我一個人情…
壽子：<微笑>呵，我以為妳會想出比這個更好的主意來要回人情。
優香：<表抗議的笑容>喂，壽子!

屋內的燈光突然變暗，頓時引起一片歡呼聲，津南走到舞台上，臉上面無表情的看著正在尖叫的觀眾喊：”脫掉！脫掉！” 津南沒有理會，他清了清嗓，念著手中的一張紙條。
津南：現在… 讓我們歡迎… 緋村劍心和他好友們所帶來的"明治麻辣秀！"
他立刻衝下舞台好躲避瘋狂的群眾們，屋內高空早已被群眾拋飛一大把鈔票。
此時音樂響起，劍心等人走上舞台，引起觀眾們陷入另一個更瘋狂的狀態。當每個人走到舞台上個人指定的位子時… 劍心看到自己正面對著薰而蒼白了臉。
劍心：<顫抖的笑>那… 那個… 晚─ 晚安，薰殿。
薰：<邪惡地笑容> 劍劍~ 心心！<手搖著鈔票>我已經替你準備好囉！快跳啊，寶貝！
劍心：<滴汗>Oro…
左之助：<笑>劍心！我不是早和你說過？！她*想要*你！可別現在才沒信心…
劍心：<嚥口水>好。<向樂隊點頭示意>現在讓我們開始！

↩回本篇目錄

第三幕

2011-03-26

劍心：<嚥口水>好。<向樂隊點頭示意>現在讓我們開始！

樂隊成員的年輕女性個個都面帶微笑開始演奏起音樂，男人們也開始了預演過的舞步，當他們進行到打開夾克的扣子時，觀眾的歡呼更大聲了。
女粉絲 #1：<大聲吹口哨>Go，蒼紫！跳啊！御頭大人！
女粉絲 #2：<搖著手中滿滿的大鈔>宗次郎！要不要到我的腿上來跳？
後面一大群的女粉絲：<一邊拍手，一邊跟著音樂大聲唱>劍~心！劍~心！劍~心！
緣：<滴汗>我以為大家會認為我很可怕…
比古：<滴汗>真不是蓋的…
鐮足：<很高興的跳著舞> 啊，可不要讓她們失望了… 記得，我們的責任是讓觀眾們都能盡興。她們越高興，我們賺越多，對吧？<更加擺動身子，觀眾熱情的歡呼。>
舞台旁的人群：哇！再搖啊！鐮-chan！
鐮足對該人群眨眼微笑，人群們狂熱地拍手尖叫。
張：<咆哮>嘖… 他幹嘛拋媚眼？他不是根本對女孩子沒興趣嗎？！

男人們都把夾克的扣子打開後，頭轉向另一側。劍心拿下帽子，火紅耀眼的髮絲立刻從上往下散開。一些粉絲當場昏倒，其他則拚命叫好、拍桌跺腳。
操：<狂拍手>做得太帥啦！緋村！
薰發出狼叫聲。
惠：<滴汗>我當初在喝完第一杯就應該讓她贏才對。
劍心：<將擋在面前的頭髮往旁邊甩開，優雅地往台前跳去>薰殿？
薰：<看著他半敞開的胸前>嗯？
劍心：<遞過自己的帽子>幫在下拿著這個，好嗎？
對她眨眼後，他轉過身，薰眨著眼將帽子緊抓在胸前。
操：<興奮的拍打著桌子>噢噢噢… 很順噢，緋村！

男人這時將脫掉的夾克丟到一旁，保全立刻向前擋住想衝上前搶衣服的粉絲。
真希：<沈思>好多刀疤和傷痕啊。
時尾：那是當然的，他們每個人可都是有一段過去，這有問題嗎？
壽子：哈！我愛有刀疤的男人，這樣才有性格。
真希：<淡淡的笑>那妳一定對緋村-san有興趣。<認真思考狀>他真的很瘦呢！那個和他一起住的女孩都沒餵飽他嗎？
時尾：<微妙地清咳>嗯… 事實上，她的廚藝不是很好…
壽子：<邪惡的笑>喂，喂，時尾… 妳的那匹狼和大家一起表現得不錯嘛，我從來沒有那麼高興會賭輸給妳。<突然興奮的大吼>快脫啊！齋藤！
齋藤朝她們方向看去，時尾聳聳肩，微笑著表示抱歉。
時尾：<嘆氣>希望妳會遵守當初打賭的諾言噢，壽子...

回到舞台上，男人們現在正踢著華麗的舞步，一邊弄出胸肌和手臂的肌肉，更多的粉絲昏倒在地，歡呼聲叫囂雲上。
左之助：<微笑>看哪… 我們讓一群女人瘋狂成這樣！
比古：<露出天才的微笑>我從來就沒懷疑過自己的能力。
齋藤：<瞪眼>笨蛋… 如果你真知道女人能瘋狂到怎麼樣的地步的話…
左之助：<昂首挺胸>真的？是那個？
齋藤：<想了一會兒，接著搖搖頭，露出淡淡的竊笑>算了，雞冠頭… 她們都快可以把你生吃了…
宗次郎：<微笑的插嘴>相樂-san，我們準備好下一段了嗎？
左之助：嗯… 噢，對！開始吧！一… 二… 三！
男人們一起撕開身上特別訂製易撕材質的警察褲子，帥氣地丟到一旁… 現在每個人身上只剩下單薄的兜襠布。幾乎所有的女粉絲都衝向舞台，手搖著大鈔拼命吶喊。
操：<擠向舞台>啊！薰-san，救命！
保全走上前，將粉絲推回原位。
男人們互相露出得意的微笑… 就連齋藤的嘴角也浮現了一點弧度，除了仍毫無表情的蒼紫。劍心一直注意著薰，這時薰已經拖著操站到了桌上，跟著舞台一起跳著。惠仍坐在原位，手摀著自己的頭。
劍心：<一邊跳，一邊接近舞台前>薰殿… 小心！妳這樣很容易受傷的！
薰：<拋飛吻>不要再擔心我了，快跳吧！你這性感浪人！
操：<大笑>看！他臉紅了，薰-san！<大喊>快啊，緋村… 再搖啊！
惠：<手仍摀著頭>我*不*認識這兩個人…
左之助：回來，劍心！好了，你們… 就快到獨舞的部份了，鐮足是第一個…  嗯… 鐮足？
男人們一邊跳一邊左顧右盼，但是鐮足早就從舞台上消失。
左之助：<搖頭>切… 一定怯場了，算了… 宗次郎，何不從你先開始？
宗次郎：<愉快地>好的！
保全奮力做好工作，努力維持住不斷湧上前面、想給小費的粉絲，當宗次郎一人跳到舞台前時，很快的情況一下子無法掌控…
女粉絲 #3：宗-chan！好可愛！
女粉絲 #2：不要接近他，蕩婦！他是我的！
女粉絲 #3：誰管你！
這兩個粉絲開始互抓頭髮、攻擊對方。
宗次郎：<微笑著揮手>那個… 請不要打架，小姐們…
兩個保全走向前將兩個人架開… 另一群流口水的宗次郎粉絲趁著這個機會，手揮著鈔票立刻爬上舞台…另一群的粉絲甚至高舉著自己剛脫下來的內衣。
女粉絲群：宗次次次次次次郎！跳啊！
宗次郎：<滴汗>嗯，噢…
突然，粉絲們被六個可愛盛裝、有著咖啡色眼睛的年輕女巫擠開，她們臉上皆露出詭異的笑容，眼神兇猛。
女巫 #1：瀨田宗次郎…
女巫 #2：天劍…
女巫 #3：縮地擁有者…
女巫 #4：我們會非常感激…
女巫 #5：如果你答應…
女巫 #6：陪我們一晚…
女巫群：<一起用著誘惑的聲調>你不會後悔的… 我們保證…
宗次郎：<慌張>那個… 對不起，我想我的時間到了… 那就醬！
他用縮地飛快地逃離舞台，女巫緊追在後。
左之助：<大喊>宗次郎！<咕噥>真是，這樣有兩個人不見了，算了… <大喊>好啦，換你了，神經病狂，可不要傷害到人噢？！
緣：<謹慎地看著觀眾>如果她們先傷害我怎麼辦？
左之助：<故作傷心嘆氣>拜託，她們只是女人耶！只要專心跳舞就好了，雪代…
緣小心翼翼地跳到前面，就在他開始獨舞時，一群高舉著"緣後援會"旗子的女粉絲衝到台前。
女粉絲 #5：<尖叫>緣-chan！最愛你了！
女粉絲 #6：<柔情地> 快過來，你這迷死人的狂人…
女粉絲避開保全，猛撲向緣，他試著想逃脫，但粉絲們早已牢牢抓緊他的腳。
緣：<叫喊>救命！放開我！姊姊… 我該怎麼辦？
他看到了巴，她正沈靜著微笑… 接著他看到她好像在說話。
緣：什麼… 妳想對我說什麼，姊姊？
巴：<小聲>…中獎了，弟弟…
緣：<不可置信>什麼？！？
巴：<微笑>你就要中獎了，弟弟。可不要錯失機會了… <她的身影開始消失>
緣：<睜大眼，紅著臉>妳在開玩笑，對吧？姊姊！
他看到姊姊對他回眸眨眼一笑，接著往下看到一名熟女抱著他的腳… 緣突然流著鼻血不支倒地。兩名女粉絲互看對方一眼、聳聳肩後，將失去意識的緣拖下舞台，後面跟著所有緣後援會的粉絲團員。
操：<狂笑>這才叫真正的人誅！對吧，薰-san？
左之助：<不安的看著刺耳的觀眾>或許這群女人比我想像的還要危險… 你準備好了嗎，齋藤？
齋藤：<咆哮>阿呆，我不做獨舞，記得嗎？當初我們已經說過了…
左之助：<聳肩>隨便… 反正我們可以分到更多錢，那麼… 喂！掃把頭，下一個輪到你。
張：<自信的微笑>看我的！<他跳起豔麗的舞步贏得許多喝采和小費，就在這時被三個年輕女巫打斷。>
張：<大大的微笑>我能為漂亮的小姐做什麼呢？私人服務嗎？
女巫們邪惡的對視而笑，接著像盯著獵物般看著張。
女巫們：<一口同聲>給我們看看你的小弟弟吧，Boy！
張：<目瞪口呆>什麼？
女巫 #1：<調情地>不要害羞啊… 給我們看嘛…
女巫 #2：<微笑>我們聽說*很大*耶…
女巫 #3：是他告訴我們的…
三個人一同指向一旁已穿好和服、微笑的鐮足，手上還搖晃著鈔票。
鐮足：來啊，張-kun… 快跳啊！
張：<脹紅著臉>看我怎麼報復你，你這渾蛋，給我過來…
他追向鐮足，卻被女巫擋住去路，一個試著想從旁偷窺，其他人則各抓住他一隻腳。
張：<氣急敗壞>喂！放開我！保全！
奇怪的是，保全似乎沒注意到女巫，張慌亂地拔腿就跑，三個女巫緊追在後，鐮足笑倒在地。
薰：<歇斯底里的笑>妳說得沒錯，操-chan… 這*真是*太好玩了！
操：<趴在薰手臂上>噢，輪到蒼紫-sama！我要往前擠了！

↩回本篇目錄

第四幕

2011-04-01

原著：這是最後一篇了… 祝各位看得愉快！還有別在鍵盤上流口水，女孩們… <眨眼>
註：所謂兜襠布就是日本男人傳統穿得丁字褲，在動畫中海盜出現穿得那種，等一下你就會知道我為何特別註明了… <邪笑>

...................................................................

薰：<歇斯底里的笑>妳說得沒錯，操-chan… 這*真是*太好玩了！
操：<趴在薰手臂上>噢，輪到蒼紫-sama！我要往前擠了！
她跳下桌子，擠到觀眾前面。左之助正用手肘將非常不情願的蒼紫推向舞台前方。
左之助：好啦，四乃森… 只要你假裝手上拿著刀在跳劍舞，或閉上眼睛冥想都行… 很快就會過了…
蒼紫：<思考> //冥想… 這主意還不錯… //
<蒼紫深吸口氣，閉上眼，開始像行雲如流水般的步伐... 立刻引起更多的觀眾流鼻血、昏倒。>
優香：<拿著扇子猛往自己臉上搧風>噢… 我的天！
梨沙子：<像作夢般半睜著眼>嗯嗯… 說不定他沒有我想像中的冷漠，對吧，媽媽？
時尾：<安穩地搖著扇子>或許吧… <往四周張望>無庸置疑，看來他是目前最受歡迎的，讓我不禁對操-chan感到同情呢… 如果她真的想和蒼紫在一起，可要再多加努力呢…
<時尾這時看到女孩們往前擠向蒼紫，忍不住搖了搖頭。女孩們轉過身時，時尾看到有的臉上皺著眉、有些嘟著嘴。>
女巫：<喃喃自語> 我要破壞其他競爭者的好事...
<同時間，操正看著逐漸接近的蒼紫猛流口水，這時他身上穿的兜襠布已經被錢塞滿到沒有任何地方可以再塞… 她深吸一口氣，小心翼翼的將錢塞到兜襠布的正中央上方，蒼紫的眼睛立刻啪的睜開。>
蒼紫：<清了清嗓>操…
操：<閃亮的大眼>嗨，蒼紫-sama？
蒼紫：這一定要嗎？
操：<笑>噢！那當然，蒼紫-sama！
<蒼紫嘆了口氣，但仍跳著舞，操像喝醉般的走回桌前。>
操：啊… 這真是太*值得*讓人等待了。<看了看四周>喂，薰-san… 惠-san呢？
薰：那個…
<她手指向舞台前面，惠站在那邊帶著狐狸般的微笑看著蒼紫。>
操：<尖叫>可惡!
<薰拉住想向惠丟苦無的操。>
操：離我的蒼紫-SAMA遠一點，妳這… 狐狸女！
惠：<轉著狐狸耳朵，一邊將小費也塞進和操放小費同樣的位子>噢呵呵呵呵！
蒼紫：<跳回原位>這真是… 很特別的經驗…
左之助：<微笑地拍了拍蒼紫的背>做得很好，御頭。介意接下來換比古-sama嗎?
比古：<得意的微笑>看我的吧，小子。<他敏捷地走到舞台前，秀出健美的肌肉，舞台前立刻被一群女粉絲給擠爆，整個屋子的屋頂都快被尖叫聲給掀了。>
女粉絲們：比古-SAMAAAAAA！ <她們把鈔票和內衣灑滿了整個空中。>
左之助：<露出有點受傷的表情>喂，劍心，我必須承認你師父在這方面真的很行…
劍心：<不知在喃喃自語什麼>
<比古從容地走回原位後，朝大家露出驕傲的笑容。齋藤湊過臉去，一邊用著舞台上所有男人可聽到的音量開口。>
齋藤： <別有意味> 看來，方才的表演的確引起“她”的注意…
<左之助好奇地轉身看往梨沙子，她的眼神與眾不同的露出冷淡的神色，不甘勢弱的比古想向前討好梨沙子時，一個不小心，整個人在舞臺上踩空，跌下舞台，下一瞬間，比古就淹沒在一群由兩個穿著藍色忍者服帶領的女粉絲團間。>
增髮和近江女：<眼睛冒出愛心>比古-SAMA！我們等這一天等很久了！
比古：<無言的冒汗>
<一大群浩浩蕩蕩的女粉絲就這樣駕著比古走出大門外。>
劍心：<目瞪口呆>在下從來沒看過師父這麼慌張過！好特別...
齋藤：<狼般的微笑>好了… 現在該你了，雞冠頭，你行嗎？
左之助：<大笑>哈！有什麼問題！<手互握地喀喀作響>輪到相樂左之助出場啦！
<左之助開始跳起大膽性感的動作，在看到一堆擠向前方的女粉絲時感到份外滿意，就在他跳到一半時，他露出微笑扯下綁在頭上的頭帶，並將頭帶甩向觀眾，只見一位紅著臉、連呼吸都來不及的女人殺入重圍奪道，女子將頭帶緊緊握在胸前。>
操和薰：<驚訝狀>妙─妙-san？！？
妙：<興奮地高舉著頭帶>現在我是否應該當場拍賣這條絕無僅有、剛剛在麻辣秀上被相樂左之助所帶的頭帶？！
<她立刻被一群尖叫、手捧著鈔票的女人們團團圍住，她對薰和操眨了眨眼後，立刻開始叫價。>
薰：<佩服狀>看來左之助在赤別戶的欠債可以還清了…
操：<觀察著左之助，突然在喝醉般的臉上露出詭異的笑容>薰-san，我有個好主意，我們先走到前面，然後… <在薰耳後小聲說>
薰：<微笑回應>這個主意我喜歡！
<於是操在前方打頭陣，兩人順利地擠過一群瘋狂的女粉絲，當她們終於擠到台前時，左之助對她們微笑回應。>
左之助：<繼續跳著舞>嘿！大小姐、操-chan。所以妳們終於來看看真男人了，對吧？
薰：<拋媚眼假笑>噢，當然… 左之… 除了劍心，我就最喜歡*你*了。
操：<用著她最性感的聲調，搖著鈔票>你何不過來，讓我們來對你表示下感謝呢？
左之助：<微笑，聲音低沉>妳們都這麼說了… 我怎麼可能會拒絕？
<他跳到兩人面前，操和薰禁不住紅了臉。>
操：<對薰悄悄說>他真的是一個很性感的笨蛋… 我都有點罪惡感了呢…
薰：別忘了妳的勇氣，操-chan… 加油！
操：沒錯！<甜甜的叫左之助>左~之！你要在低下來一點… 這樣我搆不到你…
左之助：<跪下一隻嘴>這樣好多了嗎？
操：<深深地看著他的眼睛>噢… 非常好… 對不對，薰-san？
薰：<詭異的笑>是！
<兩人的雙手立刻伸到左之助的屁股後各捏了一把，當左之助跳起來喊疼時，她們互相對視而笑… 接著大喊…>
薰和操：阿魯吧！
<她們一同將他的兜襠布向上用力拉高。>
左之助：<嗆到，臉色發灰>這… 太… 邪… 惡… 了… 大小姐！<他努力向前，操扶住他的肩膀，人整個快站不住腳，薰在地上打滾狂笑到無法克制。>
操：<也同樣笑到不行>不要怪她，雞冠頭… 這是我的主意！
左之助：<仍然痛苦樣>我早該知道… 妳這個小鬼頭… 鼬鼠妹…
操：<衝動地向前在左之助的臉上親親一吻，接著在他的耳邊小聲開口。>這是給你的補償… 好了，乖，現在該讓個位給緋村了。
<她把他往後推，左之助無言的看著她跳回原位，齋藤在旁竊… 劍心正努力克制笑意─ 不過失敗，蒼紫冷眼看著左之助。>
左之助：<咆哮>喂，四乃森… 是她親我的，不過只是個玩笑… 別介意，你看你的兜襠布都快歪掉了…
蒼紫： <平靜地>隨你說…
左之助：<思考>//對一個瘦小、平胸的鼬鼠妹來說… 其實她還滿可愛的，不知幾年後她會變成怎麼樣？//
劍心：<仍在偷笑>嗯… 左之，要不要在下來幫你的─
惠：<從舞台後的布簾露出狐狸的表情>不用擔心，劍-san！遇到這種事只要找醫生就對了，你不覺得嗎，雞冠頭？<對左之助眨眼>
左之助：<露出預期的笑容>全聽妳的，狐狸女醫生… <他對劍心眨眼後，順從地跟在惠身後>
劍心：<笑>不要忘了還有結尾噢，左之！
左之助：<揮著手離開>是、是… 記得你要先完成你的部份！別忘了… 現在是你迷倒大小姐最好的機會了！<他試著想多說些話時，卻被沒耐心的惠給拉走。>
<當劍心跳到舞台前時，房間內的尖叫聲已經快到了無法忍受的地步。>
劍心：<對觀眾們羞怯地揮手>真的… 這太… 妳們對在下實在太過了… 真的… 這麼熱情捧場… 在下愧不敢當…
<隨著快舞的節奏，他的頭髮跟著優雅地飄散，女粉絲瘋狂地想爬過保全… 不過幸好保全們把“猛獸”都給擋了下來。>
真希：<睜著半瞇的眼>我的天，他還滿… 有經驗的… 如果我給他小費，妳會不會感到丟臉？
時尾：<冷冰冰地>這要看妳是想給什麼樣的小費。
真希：<失望的嘆氣>我真想當場拋棄自己的自尊，為什麼我就不能再回到年輕一點…
<同時間，幾張桌子旁…>
操：<盯著接近中的劍心>太好了！他過來了，薰-san！
薰：<擺出誇張的姿勢>退後… 輪到劍術師範代出場了。<她直直地擠向舞台，操在她身後不斷加油打氣。>
<因為劍心是目前最受歡迎的，也因此他花了最久的時間才步到舞台前方，當他走到薰的面前時，鈔票已經塞滿了他的兜襠布、頭髮… 甚至是耳後…>
劍心：<對薰露出天真無邪、浪人的笑容> 妳看，薰殿！我們有這麼多錢可以把道場的屋頂全部翻修了！還有新的洗衣盆… 還有…
薰：<笑著，手指勾向劍心>過來呀，劍心…
劍心：<謹慎地搖著頭>薰殿，妳不需要給在下小費的，真的。
薰：<微笑的暗示>噢，我當然需要… 現在過來嘛…
劍心：<滴汗>妳該不會是想對在下弄阿嚕巴吧？
薰：<輕笑>當然不是！現在不要再囉唆了… 你該*知道*你沒有辦法對我說“不”的吧…
劍心：<笑著聳聳肩>這倒是沒錯…
<劍心乖乖地走向薰… 薰掂著腳向前輕輕吻他。觀眾立刻爆發歡呼聲，一些女粉絲們奮力高舉著"永遠的劍薰"標語。>
左之助：<從舞台後鑽出，大聲吹口哨，外加脖子上、臉上還留了幾個口紅印>幹得好！大小姐！
薰：<甜甜的笑>好了，該到了最後我們期待的高潮了吧。
劍心：<結巴>是─ 是！<他跳回原位時，腳步似乎多了點雀躍。>
左之助：<眨眼>幹得好，劍心。現在… 讓我們給觀眾們期待已久的結束！排隊… 一… 二… 三！
<場景最後在飛舞著兜襠布、一排光溜溜的男人以及快掀翻屋頂的喊叫聲、歡呼聲、鼓掌聲中結束。>

【THE　END】

本文之中文翻譯權已經過作者同意

版權為原作者所有，請勿任意轉載

↩回本篇目錄