背景考察- 資料解析 劇情考察 稱呼敬語解說

撰寫: By Kamma(Updated: 2011/03/03)
排版: By Kamma(Updated: 2021/02/02)

敬語，英文名為honorific 是否曾在看動畫時試著用日文原音來聽呢？什麼是“殿”、又為什麼中文裡彌彥會被叫彌彥小弟？ 原來在日語中，對人稱呼上的敬語可以看出說話人的特徵，此篇就讓Kamma來簡單介紹，如有不對的地方，還望各位多多指教。

さん   英文：-san

是最常使用的敬語，相似於中文的先生、小姐/太太，對於長輩、客戶、一般大眾皆可。 EX. 操稱呼薰為：薰-san。 當然也可以叫薰為神谷-san，在這邊的分別為：對較親近、認識的會使用名，而不是姓。 EX. 燕稱呼劍心為：劍心-san，對蒼紫則稱呼為：四乃森-san 在漫畫中，惠稱呼劍心為劍-san，也因此有阿劍、小劍等各種翻譯，不過Kamma個人認為阿劍比較貼近，如果哪天有翻譯成劍先生的話，可能就會變成笑話了。

ちゃん   英文：-chan

通常是對年齡較小(嬰兒、小孩)或是青少女，以表示親近的意思，甚至像是用在可愛小動物、年輕情侶、好友之間等等。 EX. 阿妙稱呼薰為：薰-chan 中文裡常使用“小”來代替，像是：小薰、小操等等，算是滿接近的代替詞。 也因此彌彥真正生氣的，是因為他一開始被稱呼為彌彥-chan，但在中文裡並沒有對等的字可以用，所以才會出現其他的翻譯如彌彥小弟、小彌彥、或甚至叫小鬼來代替。

くん(漢字：君)   英文：-kun

廣義來說用於平輩或後輩，因此多被長輩使用，狹義來說則用於小男孩和青少年(男)的多。但同時也可被女性用來稱乎已認識很久或是有好感的男性，或是在公司裡長輩男性稱乎年輕女性、男性老師稱乎女學生等。 EX. 彌彥希望被稱呼為：彌彥-kun，而不是彌彥-chan EX. 翁稱呼劍心為：緋村-kun (因為翁的輩分比劍心大)

さま(漢字：様)   英文：-sama

用於表示比さん(-san)更還要尊敬之意，通常用於比自己還要高尚的人物，以表示自己內心的景仰。(如果用在自己身上則表示非常自大) EX. 操稱呼蒼紫為：蒼紫- sama 在台灣漫畫中，操對蒼紫的稱呼被翻譯為蒼紫哥，其實並不適合，不過由於在中文裡沒有對應的字，所以在之前的翻譯小說中，Kamma也使用這個字了。

との(漢字：殿)   英文：-tono/-dono

與様(-sama)相似，但視為一種古語，現代日語已經沒人在用(除了一些特別的文件外)。也因此使用此字的人特別含有“年代較古老”的涵義，常常被用於動畫/漫畫中以突顯角色的特徵。 EX. 劍心稱呼薰為：薰-dono 這邊有趣的是，也因為中文裡並沒有對應的字，所以翻譯也各有所不同，像是薰小姐，或是乾脆不理就翻譯為小薰等。在港版裡看過被翻譯為薰姑娘，Kamma認為“姑娘”一詞在中文裡也是古語會用到，算是最貼近的代替字了。 註：との原發音應為tono，亦可發音為dono。在國外的小說中，幾乎都是用dono為主。

各人物對照表

以下為各人物對照表： ※表示為不是對"對應人"稱呼過，而是與其他人對話中，使用的詞。

	劍心	薰	左之助	惠	彌彥	燕	蒼紫	操	齋藤	妙
劍心	X	薰殿	左之	惠殿	彌彥	燕殿	蒼紫	操殿	齋藤	妙殿
薰	劍心	X	左之助	惠-san(狐狸女)	彌彥	燕-chan	蒼紫-san	操-chan	齋藤-san	妙-san
左之助	劍心	大小姐	X	狐狸女(惠)	彌彥	小小姐	蒼紫	鼬鼠妹	※陰險男	妙
惠	劍-san	薰-san(貍貓女)	雞冠頭/笨蛋	X	彌彥-kun	N/A	N/A	N/A	N/A	N/A
彌彥	劍心	薰(醜八怪)	左之助	惠	X	燕	X	操	齋藤	妙
燕	劍心-san	薰-san	※左之助-san	惠-san	彌彥-kun	X	※四乃森-san	N/A	※齋藤-san	妙-san
蒼紫	拔刀齋/緋村	※神谷薰	N/A	※高荷惠	※少年	N/A	X	※操	※齋藤	N/A
操	緋村	薰-san	N/A	N/A	彌彥	N/A	蒼紫-sama	X	N/A	N/A
齋藤	拔刀齋	※神谷薰	阿呆	※高荷惠	N/A	N/A	N/A	※鼬鼠妹	X	N/A
妙	N/A	薰-chan	N/A	N/A	彌彥-kun	燕-chan	N/A	N/A	N/A	X

如有不對或缺的，還望大家多多指教:) 註： 貍貓女 -原日文：貍娘 狐狸女 -原日文：女狐 鼬鼠妹 -原日文：イタチ娘 大小姐 -原日文：孃ちゃん 小小姐 -原日文：小さい孃ちゃん