同人創作- 翻譯小說《糖與香料》全一幕

原作者: hoshi-ni-onegai
譯者: Kamma
類型: 言情 架空 劍薰
原文出處: https://www.fanfiction.net/s/5927395/1/Sugar-and-Spice
註：此篇因無法聯繫上作者，並無徵得原作者轉譯同意。

全一幕

2020-06-20

薰皺著眉頭把空無一物的糖袋倒過來，她發誓她明明記得前一次袋子內還裝有四分之一的糖啊，必定是螞蟻人卷町操的傑作。嘆口氣，她把壓扁的糖袋丟進了垃圾桶，在心中默默記下，下次要幫糖袋找個更好的藏匿處。
看著面前混亂的廚房，還有窗外毫無節制的傾盆大雨。依據惠給她的〝傻瓜版餅乾教學食譜〞的指示，她缺了一杯半的糖。雜貨店離家有十二個街口之遠，她實在不想在大雨中徒步過去，憑她的運氣，回來後可能已被淋濕成糖漿了吧。
薰一邊在廚房裡翻找是否有代替糖的物品，一邊後悔自己為什麼答應同事帶餅乾聚餐(註1)。大家其實早就領教過薰的廚藝，因此有次談話間，薰自稱自己其實是烘焙高手。她沮喪地望著眼前晶亮的鹽巴，這和烘焙知識無關，就算知道糖和鹽的質地結構相似，鹽仍是糖最糟的替代品。
牆壁傳來的流水聲分散了她的思考，啊，那個神秘的鄰居洗完澡了。她不是刻意注意對方的動靜─ 甚至根本沒見過他一面─ 但這個時間他會在家非常罕見。樓下愛管閒事的鄰居彼得拉太太曾在電梯對她八卦，這位需要常常出差的神秘鄰居鐵定是某國際公司的高層人士。薰對這猜測只是一笑置之，這棟公寓租金便宜、房東管理鬆散，可以被形容是麻雀雖小，五臟俱全，但絕對和高級沾不上邊，不像高階主管會租屋的地方。
她把注意力重新放回面前無糖巧克力餅乾的半成品上，看著惠在食譜上再三指示一定要用正確的食材成分，她盯著自己的量杯，多希望杯中會自動變出該有的糖，就能快樂地繼續進行下去，但事與願違。如果她做不出餅乾，改用外帶取代，一定會被糗到爆。
她望著廚房的牆壁，另一邊住著她那神秘、可能很愛流浪的鄰居。下定決心、拿起玻璃量杯，她想要賭賭看自己的運氣，遠親不如近鄰，鄰居不就應該互相幫助嗎？

站在公寓門牌號碼4A面前，她輕輕敲了敲門。門板的另一邊傳來一陣聲響後，沉寂了一陣子。薰皺起眉頭，對方不想理她嗎？至少也該打聲招呼吧，她不滿地轉過身，如果這古怪的鄰居這麼小心眼，那就隨他吧。或許彼得拉太太會願意送她一杯糖─ 但可能要先回去取錢包，那個小氣的老太太肯定會向她收費。
當她走回自己的大門前，她聽到了安靜的開門聲，一道柔滑的嗓音掃向她，「我能幫妳做什麼嗎？」
薰停下腳步，轉向聲音的方向，心中一震。她的鄰居可能有些獨特奇怪，身高有點矮，但她對這點沒有意見… 其他方面簡直是破表了：精實的身子卻有著不對等的分量感，偏褐色的膚色與勻稱的肌肉線條，還有著一頭鮮紅色的長髮，濕淋淋的披散在他的肩、背和前胸，她的目光不自覺停留在他右鎖骨上的一束髮尾，然後忍不住繼續上移到左臉頰上的十字形疤痕，然後是他那雙琥珀色的瞳孔。對方的眼神看似有點困惑，不過在接受到被關注的目光後露出微微一笑。
薰挑著眉頭看著他，她敲門是為了糖，不是來增加對方的自信心。
「嗨，我是你的鄰居，住在4-」
「4B的神谷薰。」
她有些驚訝，停頓了一下後繼續，「你沒有穿上衣。」
「我剛洗完澡。」
她點點頭，「我知道。」看到他的眼神後，她翻了個白眼，「這座大樓的舊水管藏不了秘密。」
「所以妳敲門，是為了確認我沒有在浴缸滑倒摔破頭嗎？」
她伸手指向量杯，「我想借點糖。」
他看了她一眼，然後回頭瞥了一眼屋內，似乎在考慮著什麼。片刻之後，他轉過身，示意她跟著他進屋。薰聳聳肩，關上了身後的門，雖然她沒有預料會進入對方的屋內。
她那年輕的鄰居走入廚房打開第一扇櫥櫃門板時，薰跳坐到廚房一旁的高腳椅上，環顧著四周。屋內裝飾很少，更正，應該說根本沒有任何裝飾。只有一張黑色沙發、一張玻璃桌面的咖啡桌和一個落地燈。看不到任何相框、地毯、植物盆栽或電視。他的廚房看起來最近沒被使用過，儘管櫥櫃內有著全套的餐具和豐富的儲備物品。
等到他打開另一扇櫥櫃門板時，她不禁懷疑他根本不熟悉廚房，可能平時全靠他的女友幫他購物、打理家務。就在這時他開口打斷了她的猜測，「妳需要糖做什麼？」
不知道他是想要填補這段時間的沉默，還是真的想要知道問題的答案，她猜是前者吧。「我正在烤餅乾。如果做得不錯，我拿一些送你。」
他停下動作，用著懷疑的目光瞥了她一眼。「妳在煮飯？」
她皺了皺眉，「你這是什麼意思？」
他微微彎起笑容，「一個星期內我至少會聽到兩次妳在廚房中驚呼的聲音，而且有股淡淡的燒焦味從妳的屋子方向飄過來。」
「嗯，我這次是做烘烤，不是烹飪。前者偏向科學，後者需要藝術。我高中的化學成績很好，所以不會有什麼困難。」
他點點頭後，繼續翻箱倒櫃。
薰看著他，嘆了口氣，「我覺得你應該找你女友幫忙。」
「你這句話是什麼意思？」他沒有停下動作。
「是你女友幫忙打理廚房，對嗎？你對廚房的物品很陌生。」她停下來，接著用開玩笑的語氣，「除非是你母親幫你弄得，還是你的記憶太差？」
對方響起了低沉的笑聲，「全部猜錯。我記憶力非常好，我是個孤兒，還有我是單身。」
聽到他坦白沒有家人，她很訝異，不過最後兩個字〝單身〞更加吸引她的注意力。
他繼續，「我請了一個家管幫忙買東西，我實在沒有時間購物。」
「我一直覺得奇怪，你的工作需要經常旅行嗎？」
「可以這麼說。」 他含糊地回答。
「你幾乎不常住在這裡，」她皺著眉頭，「先不說你的工作，我剛才想起，我甚至不知道你的名字，但是你卻知道我的名字。」
「我有我的消息來源。」他露出得意的笑容，從櫃中拿出一包還未開封的糖袋，「找到了，一杯糖馬上就來。」
她翻了個白眼，「請介紹你的名字。」
當他把白色顆粒倒入量杯時，他回答，「劍心。」
「應該還有其他吧？還是單純的劍心兩字？」
他笑著回，「哪天有機會，我再告訴你我的姓氏。」
薰不滿地說，「我知道你喜歡在這座建築中扮演神秘人物，但告訴我你的全名又不會怎樣。」
「妳確定嗎？」
他的語氣有些嚴肅，但大部分是開玩笑的語氣。她開始覺得這個幾乎沒有家具、不願意說出全名的男人是個可疑人物。然後薰在內心裡搖了搖頭：這不是電影，我一定想太多了。
她決定改變話題，「之前，我以為你不會開門。你花了好久的時間才把門打開。」
「當你習慣一個人生活之後，就不會習慣順手拿衣服去浴室了。」
她笑著說，「其實我之前也常常這樣，直到我把衣櫃放在走廊上。」
「妳在家沒穿衣服？」
她翻了個白眼，「不管你的腦子裡出現什麼畫面，別再妄想了。」
他用笑容回應她，一邊遞給她量杯。
她瞇著眼看著他，然後低頭看著量杯。「哦，對不起，我需要一杯半的糖。」
他拿回杯子，考慮了一會兒。「多了半杯需要額外收費。」
她嘆了口氣咕噥著，「老天，你就像彼得拉太太一樣。需要多少錢？4美元？5美元？」
他笑著拍了拍糖袋。「如果妳給我妳的電話號碼，整袋送妳。」
這次換她笑了，「我的電話號碼比這袋糖還要貴噢，要額外加收你一頓晚餐和一部電影。」
「成交。」
他的迅速回覆讓她嚇了一大跳，「我來是為了糖，不是約會。」
「妳的意思是不行嗎？」
薰不太確定，「不...」
「那就是答應了。所以妳可以告訴我妳的電話號碼了嗎？」
看著他，她很想在這紅髮的鄰居頭頂敲上一記。「電影之後。」
「妳什麼時候有空？」
「星期五？七點鐘？」
他笑，「那我六點五十五分按妳的電鈴。」
「最好是七點十五分，我總是比預期的時間要慢。」
他把糖袋和量杯遞給她，「那我有機會嚐嚐這些餅乾嗎？」
她側著頭笑了起來，「如果你夠幸運的話。」
「真的？」
她突然睜大雙眼，所有腦中正在盤算利益的念頭都拋到了窗外。「我忘了關掉烤箱電源！」她抓起糖跑出門，快到幾乎來不及說再見。
隨著最後一縷黑髮消失在門後，劍心笑了起來。如果早點知道他的鄰居個性，他應該早幾個月前就去認識她了。
口袋裡的手機突然震動，看到手機畫面上出現未知代號，他接起電話。
「嗨，蒼紫。」他一邊聆聽對方的問題，一邊微微一笑，「哦，她？她只是想要借點糖。是的，就像電影情節一樣。」
「那你想要什麼？」他的表情認真起來，嘴角彎成笑容，「我要帶劍還是槍？還是兩個都需要？」

註1：原文potluck，是來聚會的參與者各帶一道不同的菜，然後彼此分享的一種聚會方式。

【THE　END】

版權為原作者所有，請勿任意轉載

↩回本篇目錄