同人創作- 翻譯小說《話題》全一幕

原作者: hye-kyo
譯者: Kamma
類型: 言情、幽默 明治 劍薰
原文出處: https://www.fanfiction.net/s/4807391/1/Inappropriate

全一幕

2014-06-08

阿妙度完在沖繩的蜜月，帶著一堆伴手禮前來拜訪道場時，薰正在道場練習。她匆忙換回和服，花了點時間才加入眾人。
當她踏入會客室的那一刻，她聽到一串笑聲，眼前小操和惠正笑到顫抖，左之助在一旁竊笑，蒼紫仍然保持沉默，但看起來不太自在，劍心正為眾人倒茶。
薰直接坐到阿妙面前，不過眼前的話題似乎有聽沒懂，薰只聽到幾個片段的單字：親吻、撫摸、輕咬等許多她沒聽過、似乎含有色彩的單字夾在一串話中。
她紅著臉觀察眾人，等待回應。在薰的目光掃視下，蒼紫似乎沒有一絲尷尬，尤其是左之助、惠和小操，大刺刺的繼續談著自己的事。
薰雖然很想加入話題，卻不知該如何開口。現在她是這一群女孩中唯一未婚的(除了年幼的小燕)，就連阿增、近江女也都已結婚。惠和左之助在度過歡喜冤家的模式一年後決定結婚，小操是在天草翔伍事件後，馬上和蒼紫訂婚，一年後正式結為連理。
簡單說，她是在場唯一沒有經驗的女人。
其他女人們又發出一串爆笑聲，話題似乎討論到被阿妙稱為前戲的主題，就在她想開口問是什麼意思時，劍心起身帶著她離開。由於當時她過於驚訝，她被他半拖著走回自己的臥房。
也是在這時，他對她說出這話題不適合她加入。
她立刻惱怒地回問原因。
他沉思了一陣子後，才終於開口，「妳太年輕了，薰殿。還不到時間。」
然後他說是要去洗衣服而離開了。

---

她認識這裡的每個朋友平均三年(劍心應該快四年)，第一次她遇見劍心時正是十七歲，那今年應該快二十歲了，現在劍心竟說她年紀太小？！
如果是這樣的原因，小操和惠應該也有同樣的問題，劍心應該好好想想自己說出口的話。
此外，他以為他是誰？她老爸嗎？誰都沒有權利可以替她決定聽什麼樣的話題，想到這，她跺著腳走向劍心現在的所在地─ 洗衣場。

---

最初開口總是最困難的，不過也可能是因為她當時真的太過生氣，氣他總是擅自為她作主：什麼對她是好的、什麼對她不好；同時，也生氣這幾年的相處下，劍心與她總是保持著關係，再這樣下去，她可能會變成一輩子都嫁不出去的老姑娘了，想到這，要開口又容易了。
「我現在把話說清楚，」她握緊兩側的拳頭，「你少管閒事。」
劍心趕緊站起身，一臉疑惑地看著她。
要不是他當下看上去那麼可愛，薰可能一拳已揍過去了─ 等一下，他何時有不好看的時候嗎？
這讓她想到另一點，或許是她的魅力不夠，或許她真的就像彌彥所說的，只是個醜八怪。
無論如何，這不是重點，當下她的憤怒包含了太多原因，好吧，她以後再來處理其他問題，現在，她清了清嗓子，她要把話說清楚，「記得，你不是我爸爸，所以別擅自替我決定什麼才是最適合我，什麼不是。」
「在下不明白。」他對她走近一步。
「當然不明白，」她憤怒地模仿他的話，「你不能要求我，什麼事我太小不能做，我可以自己決定做我自己想做的事、去我想去的地方，因為你不是我老爸！」她有點上氣不接下氣，不過說出來後，心情輕鬆了一些，像是發洩了平常累積的壓力。
「啊，」他笑，「在下只是認為還不是個好時機─」
「那是要等到什麼時候？等我滿臉皺紋、變成老婆婆？就算我等了一輩子也不會有這種經驗，那又何必管我？更何況，我可不想什麼都不知道就結束一生。」她咬著牙說完，瞥了劍心最後一眼，滿意的跺腳離去。

---

晚餐時她沒有和他說話，甚至是隔日的早餐亦是。她拋下自己很忙後立刻離席，劍心目送她的背影要她小心時，她也沒有回應。
也許她和他之間的關係該劃下句點了。他贖罪超過了十年，他的朋友早就勸過他，看低自己不會讓任何人高興，而且讓她等待那麼久也是不公平的。
從她昨日的對話後，她已對未來沒什麼希望，對他只有沮喪而已。
是的，現在是該解放自己，放他追尋他真正想要的東西。

---

整整一天，她設法避開他，她覺得自己是在幫助他：如果他沒有意思，雖然會感到難過，但他可以選擇離開或其他選擇。
紙門響起輕微的敲門聲時，她猜測應該是劍心：算了，與他正面回答也不會有什麼損失，而且她也不想表現不禮貌。
薰滑開紙門，板著臉問，「有事嗎？」
「在下來道歉的。」他說，等待對方任何出手的可能性，不過沒有。
她嘆了口氣，「別擔心，我已經全都忘了，下次別忘就好。」
他幾乎要陷在地上。他知道被原諒遠比被生氣的對待還糟糕，因為這意味叫他離開。
不，他不願意失去她。
「晚安，」她伸手將紙門拉上，但他很快阻止。
她挑眉，「怎麼？你還有其他事嗎？」
他清清嗓子，「今晚星空很漂亮，如果願意，我─ 我們可以一起看，薰─ 殿。」他看到她對他的句尾刺痛了一下，或許下次他應該要去掉殿這個字。
「我有比看星星更重要的事情要做，劍心。」她的臉很明顯在皺眉。
「那喝茶呢？我們可以一起喝茶看星星。」劍心感覺快無法呼吸。
她似乎在內心掙扎著問題，不管如何，最後她答應了，讓他鬆了口氣。

---

前面的沉默太久了，或許是應該來解釋了。
「薰─殿，」他喃喃說著，把自己的茶杯放回托盤上，「在下真的很抱歉，在下不是故意干涉。」
「我已經說了沒關係。」她倔強的噘嘴清晰可見。
「如果不介意的話，在下想解釋。」
她嘆了口氣，「你就是不懂得放棄，是吧？好吧，隨便你，說吧。」
劍心笑了，清完嗓子後開口，「在下認為妳不適合加入話題，特別是因為... 因為妳還未經歷過。」
「劍心，我已經說過了，」她用手加強手勢，「反正之後我也不會有什麼經歷，何不─」
「不，這正是在下想... 告訴妳... 」他感覺臉頰開始發熱，但仍繼續，「在下不希望任何人或任何事干擾在下告訴妳...」他的聲音變得越來越輕，直到幾乎聽不見。
薰感到一陣心悸。
「在下希望我們兩個之間會是特別的，在下不希望任何人或事搶先壞了妳的印象...」現在接下來該怎麼說下去？「況且…」
薰的臉頰發紅的顏色可以追上他的髮色了。
「況且，」他繼續，「在下還沒向妳求婚。這也是為什麼在下想對妳說。」
薰張嘴想說話，但他被先打斷。
「在妳開口說出任何同情的話之前，在下很久以前就很想說了。只是在下是個懦夫，花了那麼多時間，直到現在才了解，請原諒在下醒悟的太慢。」他緩緩轉過身看著她，輕輕與她手指相疊。
「劍心...」她眼眶含淚。
「所以...」他緊緊握住她的手，近乎耳語般說出，「妳願意嫁給在下嗎？」
她看起來同時間在生氣、鬆口氣、高興，勉強露出笑容，撲到他懷中低聲說，「你這笨蛋、笨蛋。」
他笑了，緊緊摟著她，「謝謝。」他將鼻子埋在她的脖子間磨蹭。感覺到她先是一陣緊張，然後開始放鬆，聽到她笑聲。
「真是，你不是說這對我不適合嗎？」她取笑著推開他，凝視他的臉。
「在下是說，聽是一回事，但是做起來是另一回事。」他把她拉回來，「妳可以隨時問在下…」他移近她耳邊，雙手撫摸她手臂，「任何妳想知道的問題。」
她加深了臉紅，「那現在，能回答我一個問題嗎？」
他的雙眼內像是閃爍著某種東西，「妳想知道什麼，親愛的？」
她再次輕笑，喜歡他新的說話方式，緩慢地讓字說出口，「吻我。」
他大笑的將她拉進懷中，「非常樂意。」
然後縮短了兩人的距離。

【THE　END】

本文之中文翻譯權已經過作者同意

版權為原作者所有，請勿任意轉載

Kamma: 為了較符合原著及通順，這一篇是Kamma對hye-kyo修文較多的，不過還是覺得不太滿意?!

↩回本篇目錄