同人創作- 翻譯小說《薰的饗宴》全一幕

原作者: Gypsy-chan
譯者: Kamma
類型: 幽默、搞笑 明治 劍心組
原文出處: 已失效

全一幕

2014-04-20

在神谷道場的某一晚，左之助和彌彥正享受劍心準備的晚餐。飯後，左之助靠在椅背上，咀嚼叼著的魚骨。
「啊！這飯真好吃，劍心你這次幹的不錯。」
劍心禮貌地笑了笑，「左之，謝謝。」
「我說的是真的，之前我還很擔心，以為你們兩個結婚後，你會讓醜八怪接手所有的料理，幸好還是由你掌廚，真是大幸！」
薰瞪著彌彥，左之助大笑。
道場大門被推開，惠走入，「晚安，各位。」
每個人都回應她的問候。
「惠殿，吃過晚了嗎？」
「不，謝謝你阿劍，我與菊川先生共進晚餐了。」
左之助瞪大雙眼，「你是指住在鎮外那個有錢的家庭嗎？」
惠點了點頭。
「他們常弄些大型晚宴，一定有很多好吃的東西！狐狸女怎麼沒帶我一起去？？」
「因為某個雞冠頭沒有被邀請。」
左之助對她皺起眉頭，惠咯咯輕笑。
薰開始思考，「嗯… 請客、晚宴？雖然我沒有像菊川先生那麼有錢，不過...」薰眨著睫毛，「我這麼漂亮，又會煮飯，我一定能成為一位完美的晚宴女主人，你不覺得嗎，劍心？」
劍心笑著點點頭。
「別作夢了，醜八怪，妳甚至不會燒碗開水。」
「對吧！大小姐的廚藝糟糕到連老鼠也不會吃。」
左之助和彌彥笑了起來。
薰轉為生氣，「笑啊！我要在道場辦一個晚宴，我會證明給你們看，我會是個完美的女主人！現在我想看看，我應該煮什麼菜？」
左之助和彌彥停住笑聲，互相看向對方。
左之助開始擔心，「大小姐，妳不是認真的吧？！」
薰認真直視他的眼睛，「我非常認真！」
左之助倒吸一口氣。
「等等！我們剛剛很抱歉，拜託別用妳的菜折磨我們。」彌彥懇求。
「已經太晚了！晚宴定在這個星期六！劍心，你去釣魚！彌彥、左之助，你們兩個跟我一起去市場！惠-san，這些是邀請的名單。現在每個人開始工作，這星期六前有很多事情要做。」
每個人離開時嘴上都咕噥著抱怨。

當日晚上，薰在廚房忙著煮飯，眾人聽著鍋碗瓢盆的吵雜聲響，突然又是一大碟盤子落到地板上，匡噹！左之助和彌彥緊張地看著劍心。
「你怎麼可以讓她一個人做，劍心？」彌彥問，「以後我們會被整個城的人嘲笑，快去阻止她！」
「抱歉，彌彥，唯有快釀成火災時，薰才允許我進入廚房幫忙把火撲滅。」
左之助沉悶地說，「我們完蛋了！」
突然，廚房的門開了，一條魚跳出廚房外，薰拿著木刀在後追趕，等到終於抓到後，薰握緊魚，一邊走回廚房一邊對高舉的魚說，「等一下，只准乖乖留在平底鍋上，知道嗎！」
劍心、左之助和彌彥面面相覷後昏倒，惠叫醒他們後坐起身。
「我有帶兩包藥，」惠說，「等一下應該會用到。」
眾人皆點頭表示同意。
晚宴終於開始了，客人紛紛進門，劍心與薰一起歡迎客人們。
最先到達的是齋藤和時尾，時尾遞上一束鮮花說，「妳今晚真是漂亮，薰-san。」
薰臉紅著微笑，「謝謝，時尾-san。」
時尾先踏入屋內，齋藤看向薰，「以狸貓女的身分來說，今天還可以。」
劍心將手壓在刀柄上，薰阻止他。
「我會把話當成是恭維，齋藤-san。」薰說。
臨走前，齋藤轉身朝薰說，「我聽說妳負責煮飯，所以我先吃過了，妳可以把毒藥分給別人。」
薰奪過劍心的刀，齋藤笑著走開。
下一位來到的客人是雪代緣。
薰微笑，「謝謝你來，緣。」
「我不會錯過姐姐的晚宴。」
薰咬緊牙根，「講過多少次了？！我不是你姐姐，你這個瘋子！」
緣只是對她微笑，然後轉過身低聲對劍心，「和我們家人相比，我比較內向，我姐姐薰比較外向。」
薰奪過劍心的刀，劍心阻止薰。
緣轉向劍心，「所以我最愛的姊夫最近如何？砍到人了嗎？」
這一次，劍心搶回自己的刀，薰阻止他。
再下一位客人是比古清十郎。
「師父？」
「怎麼？你以為我不會來嗎，笨蛋弟子？！我怎麼可能會拒絕這麼美麗的女主人的邀請。」
比古輕吻薰的手背，薰臉紅了，劍心變得憤怒。
「我聽說你這裡只有兩種酒，如果你現在告訴我，我自己會走過去。」
劍心哼了一聲，「那邊。」手指指向左側。
薰輕笑。
最後一位客人是蒼紫和小操。
小操一臉興奮，「薰san，妳好漂亮！我等不及晚宴開始了！一定很棒！」
薰微笑，「我很高興你們兩個能夠趕來，進來吧，我來替你們帶路。」
劍心微笑看向蒼紫，「小操殿看起來很高興。」
蒼紫沒有回應。
「希望你們會喜歡，」劍心說，「薰為每個人準備的很豐盛。」
「我近日正在休養禁食。」蒼紫回答。
「什麼時候開始的？」劍心問。
「現在開始。」
「Oroo！」
大家都坐著等待晚餐，薰先開詞感謝大家的到來。
「我們很快就會開始上菜，首先要請各位先嘗嘗我特製的沙拉，希望大家會喜歡。」
薰轉向自己的丈夫，「劍心，我在準備下一道菜前，可否請你先為大家服務呢？」
「好，親愛的。」
薰走回廚房。
每個人都看著劍心端出來的可疑沙拉，劍心試著緩和氣氛，「誰願意先嚐嚐味道呢？左之助？彌彥？」
兩人都搖搖頭。
「好吧，至少我們要嚐過後才知道好不好，對吧，緋村？」
劍心微笑地看著小操，「沒錯，小操殿。」
小操舉起自己的盤子，劍心將沙拉倒入一些到盤內。每個人都緊張的看著小操將沙拉舀入嘴內，「還不錯…」她又吃了幾口，每個人都鬆了口氣。
突然，小操暈了過去，在她還未撞在地板前，蒼紫先將她拉入懷內。
「小操！小操！怎麼了？！」
小操緩緩甦醒後，蒼紫仍然抱著她，「妳沒事吧？」
「我… 我覺得… 好熱。」
劍心擔心問，「需要醫生嗎，小操殿？」
小操回答，「不，我需要別的東西。」
蒼紫注意到小操看著他的眼神，他立即放開她退開，小操解開自己的髮辮，表現妖媚地說，「蒼紫大人，我需要你… 現在！」小操跳上蒼紫，開始狂親他。蒼紫也跳起來跑出道場，小操跟在後面熱烈追著，「回來啊！蒼紫大人！我還沒結束呢！」
惠走近檢查小操盤子上的沙拉，然後微笑，「小操吃的沙拉裡，有某種會提高女人情慾的葉子，有時只要一片葉就有非常卓越的效果。」
現在所有的目光都集中在劍心手上的沙拉。
「Oroo？」
左之助朝惠瞄了一眼，嘴上露出狡詐的笑容。
(如果讓狐狸女吃了，她就會像那個黃鼠狼女那樣跳到我身上。)左之助立刻喊道，「呦！劍心！我要沙拉！」
然後其他人開始大喊，「給我沙拉！」「我先問的！」眾男人開始互相推擠，爭著搶沙拉。
劍心試圖讓眾人安靜下來，「拜託！請冷靜下來！」終於眾人停了下來。
「抱歉，我不能讓任何人吃這沙拉。」
比古看著劍心抱怨，「你為何總是破壞我們的樂趣，笨蛋弟子。」
劍心正想著該如何解決沙拉，突然雙眼轉成金色，「所以，這一小片葉子就能讓女人瘋狂？如果讓薰吃了… 我得留一些等一下用，嘿嘿…」
左之助走近劍心，「想自己留著？」
「Oroo？，左之助在下不能…」
「劍心，我只要一片葉子而已。」
劍心嘆了口氣，給了左之助一片葉子。
左之助大笑，「噢耶！今晚惠是我的。」
薰走了回來，注意到沙拉盤已經空了。「我很高興大家都喜歡沙拉，如果有人還想要，我可以再去弄。」
趁左之助開口前，劍心用金色的目光瞪了左之助一眼。
左之助睹氣的撇嘴。
薰看向小操和蒼紫空空的位子，「小操和蒼紫呢？」
「小操覺得有點熱，蒼紫帶她出去呼吸空氣。」左之助回。
惠用肘戳他肋骨。
「痛！」
薰微笑，「現在要上主菜了，這是我特別準備的大餐，劍心，請幫我再替大家服務。」
劍心和薰將主菜端到眾人面前後，薰再次回到廚房準備甜點。
每個人都盯著仍被蓋好的盤子，左之助看向劍心，「劍心，你先。」
劍心瞪向左之助，然後緩慢打開蓋子，一隻螃蟹躺在盤子上，看起來還不錯。
眾人皆緩慢揭開蓋子。
彌彥湊近看著螃蟹，「它… 它動了。」
左之助笑了起來，「別傻了，怎麼可能！你一定看錯了。」
惠移近左之助，「我認為彌彥是正確的，我也看到我的螃蟹移動。」
突然，所有的螃蟹跳下盤子，在房間內開始亂跑。彌彥的螃蟹舉著刀叉在房內追逐他；比古的盤子上有兩隻，一隻已經溜掉。
「這就是所謂的〝快〞餐啊。」比古打開一壺酒。
另一隻螃蟹仍在盤子上，抬頭看著他，比古替螃蟹倒了些酒，螃蟹端著酒和他互相敬酒。
緣看著自己盤子上的螃蟹，「你介意幫我去那邊拿番茄醬嗎？」
螃蟹爬過去，並帶回番茄醬。
「謝謝。」
螃蟹點點頭。
緣和螃蟹開始交談，「所以，你今天過得如何？」
螃蟹坐了下來，開始用蟹螯打出摩斯密碼回應緣的問題。
這時一隻螃蟹跑去夾時尾的臀部，齋藤立刻抽出刀，「你好大膽敢捏我老婆的屁股！我可是壬生狼，沒人敢平白騷擾我老婆，準備受死吧！」
螃蟹拿起一根筷子，並擺出戰鬥姿態。
齋藤和螃蟹開始互相決鬥，等到齋藤擊敗螃蟹後，他和時尾也決定該準備離開了。
「非常有趣的晚宴，拔刀齋，我帶一些打包回去了。」
劍心問，「有這麼好嗎？」
齋藤搖了搖頭，「我準備用它去解決死囚，省掉一下我的時間。」
劍心皺著眉頭看齋藤離開。
緣走向劍心，「請記得幫我轉告姊姊，這場晚宴實在太棒了！不過下次，我覺得她應該在主菜前先提供一些開胃小菜，比較容易消化的東西，像是… 食人魚。」
劍心瞪了他一眼，「瘋子！食人魚是肉食性！」
緣笑著，「我知道，但不用擔心，食人魚吃了你老婆的菜就會想自殺，就比較容易了。」
緣離開後，劍心回想緣剛剛的話，「雖然不想承認，但他說得對，我比較同情食人魚。」
比古走上前，一巴掌拍在劍心身後。
「Oroo！」
「你太太辦得很出色，已經好久沒碰過這麼有趣的事了。抱歉我無法留下等甜點，我不認為時間足夠。」
劍心一臉疑惑，「師父，你這話是什麼意思？」
「因為我剛剛看到甜點偷偷從後門溜掉了。」
劍心幾乎暈倒，比古拿走剩下的酒離開了。
等到薰再次從廚房出來時，眾人皆已離開。
薰看著劍心問道，「大家呢？我還沒上甜點呢。」
「他們都很喜歡妳的菜，肚子已經撐到裝不下了。」
「真的嗎？」
「嗯，妳已經向我們所有人證明妳是個完美的女主人。」
薰微笑，「謝謝，親愛的。」
「我相信妳現在應該很想洗個熱水澡，在這裡等著，我去替你準備。」
薰微笑地看著劍心離開，當他進入浴室後，薰突然想起了什麼，正要走過去時已經遲了，劍心奔出浴室尖叫，跑到一半還被絆倒。
薰向他跑過去，「劍心，親愛的，你還好嗎？」
劍心低頭看著自己已被撕碎的上衣，「薰… 薰… 浴缸裡是什麼東西？」
薰回答，「噢，那是我們明天的晚餐，我打算做魚翅湯，但有個問題，我還不知道該怎麼煮，等我知道怎麼弄之前，我想我就讓鯊魚留在浴缸內保持新鮮。」
「Oroo！」
「我覺得我的廚藝越來越上手了，或許我應該常常煮飯，親愛的，不覺得嗎？」
「劍心？」
「親愛的？」
劍心暈倒。

【THE　END】

本文之中文翻譯權已經過作者同意

版權為原作者所有，請勿任意轉載

↩回本篇目錄