同人創作- 翻譯小說《國王遊戲》全一幕

原作者: Wolf Sapphire
譯者: Kamma
分類: 幽默、言情 架空 劍薰
原文出處: https://www.fanfiction.net/s/1854494/1/Spin_the_Bottle

全一幕

2011-02-17

註：原文標題為Spin the Bottle, 直譯為旋轉瓶子。正統遊戲規則為：一群人圍坐成個圓圈，一個人先起頭將一個空瓶子(酒瓶狀)放在眾人之間的空地中心旋轉，當瓶子停下來，此人需與瓶口指著的人接吻(或是與最鄰近的異姓接吻)，完後輪到被接吻的人繼續轉動瓶子。遊戲規格亦可廣泛應用成使用瓶子來決定人選，像是被選擇做為Truth or Dare(類似大冒險遊戲)的人選等。
(參考資料：維基百科→)


天氣看來很好，太陽高掛當空，天空一片清澈蔚藍，微風涼爽…
搞什麼？！天氣也不是那樣完美，事實上，今天是…
「好無聊噢！」操抱怨著，兩手向上高舉，頭朝著天上仰… 嗯… 應該是客廳的天花板。
有著如綠寶石般眼睛的少女與好友們正聚在薰的家中，在經過一整個星期大考後，緊張、緊繃、易怒的情緒在上個月總算解脫，六個無所事事的年輕人的確需要一點… 好啦，是需要很多的休息來恢復。
但有時太多的休息和放鬆並不是件好事，對大學生來說，整整不用上學兩個月會是一件令人欣喜若狂的事，但若整天都是閒閒虛度光陰，像是去海灘閒晃、上夜店、瘋狂購物、開宴會等等，操對於每日重覆做同樣的事情已經開始感到非常厭惡了。
「啊啊啊！」操洩氣地手亂抓著頭髮。
「我好無聊！」她對好友及男友大聲哀鳴。
接著她倒向一旁的地上，動作就像個要不到玩具的小孩。
蒼紫看著女友嘆了口氣：「小操，請不要這樣。」
操向貴為東京大學的田徑隊隊長蒼紫瞄了一眼，在察覺自己幼稚的行為後臉頰微微發紅。
「對不起，蒼紫。」她道歉道，「但是我就是忍不住。」
坐在沙發上、左之助旁邊的惠打了個呵欠，無言認同操的話。
「我同意黃鼠狼女。」她說。
「嘿！」操打斷有著栗色眼珠的女孩。
惠沒有理會眼前脹紅著臉、情緒化的女孩，回頭看向東京大學的拳擊隊隊長。
「今天真的很無聊呢，對不對，雞冠頭？」她對她男友揶揄，「今天真的很無聊，對不對，雞冠頭？」
看到左之助回她一個嘲弄的眼色，惠笑出聲。
有著咖啡髮色的雞冠頭男孩低聲咕噥：「喂，狐狸女，我以為我們已經厭倦使用綽號了。」
薰突然嘆了口氣，這位有著如藍寶石眼睛的少女正坐在離惠不遠的扶手椅上翹著腿，另一隻腳還掛到了椅子的扶手上。
「有沒有什麼好看的？」她繃著臉問，手轉著握著的檸檬水玻璃杯，杯中的冰塊和淡黃色的檸檬水不斷在杯中轉著。
離左之助不遠、也坐在扶手椅上的劍心，手伸向玻璃木桌，拿起電視節目雜誌仔細翻看。
過了一會兒，劍心不耐地將雜誌丟回桌上。
「我放棄。」他說，手抓著自己的紅髮長馬尾，「真的沒有什麼好看的。」
其餘本是等著劍心回應的人都發出呻吟聲垮下臉。
「X…」左之助皺著眉低聲嘀咕，「如果彌彥在這的話，至少我還可以找他開點玩笑…」
十六歲的小男孩(「喂！我才不是小孩！我是男人！」彌彥一定會這樣回應)早就跑去赤別戶幫他的女朋友小燕了。
操突然大叫嚇了眾人一跳。
「我知道了！」
所有目光都轉向操，她的臉上正露出詭異的微笑。
「我們來玩遊戲吧！」她尖聲說，如果可能的話，她嘴邊的笑容看起來好像又更大了些，現在眾人真的開始擔心了。
操從桌上拿起一只蘇打空瓶，在眾人面前舉起。
「我們來玩國王遊戲！」
惠和左之助同時看著對方露出邪惡的笑容，薰和劍心的臉上則微微泛起紅暈，在看到對方的眼睛後又害羞地避開。
不同於眾人，劍心和薰是在場唯一還沒有交往的人，縱然眾人都已經看出兩人間從高中就有的曖昧，但這兩人因為太過害羞導致到現在八字都還沒一撇。
(不過今天就不一樣了。)操暗暗想著奸笑。
蒼紫看著自己的女朋友挑眉表示了無言的質疑，操用著〝我在盤算著某個鬼主意”的笑容回應。
蒼紫暗笑：(她一定又在想要湊合劍心和薰了。)
他暗中祝操的計畫順利。
「不要啦，操…」薰先開口抗議，但惠打斷她。
「有什麼關係，貍貓女，」惠說，「妳原本野蠻、瘋狂的個性跑去哪裡了？」
薰向其他女孩們瞄了一眼，發出如狗般的低吼聲：「閉嘴，狐狸女。」但沒再說什麼。
當惠正試著說服薰時，另一邊的左之助也在試著說服劍心，但是這一邊的情況就沒有那麼幸運。
「不要，就是不要，左之。」劍心說，他雙手交叉抱在胸前，臉上顯出倔強的表情。
左之助低聲咕噥，這個紅髮紫眼的劍道隊長有時固執的牛脾氣就像劍道副隊長薰一樣。
「有什麼關係… 劍心，要不然…」他靠近朋友的耳邊低語，「我去向大小姐說說你最近幾年所做過與她有關的幻想。」
劍心的臉立刻變得通紅，雖然看不出這臉紅是因為害羞，還是因為想起了曾經做過的幻想內容。
左之助的臉上露出了奸笑。
劍心默默的咬著牙，他早該知道不該向左之助說這些的。
不過當他的腦海不爭氣的閃過幻想的畫面，他的眼睛閃過一絲金色，立刻他試著將腦海中的薰拋開… 雖然意識中他是很喜歡… 有時他真的對於自己雙面人的個性感到有點累。
(想像左之助戴假髮… 化大濃妝… 穿洋裝…)
劍心一想到左之助穿女裝的模樣(而且嘴上還不忘叼了一根魚骨頭)，立刻咬著嘴唇以免自己偷笑出聲。
左之助看到劍心閉眼緊咬唇的樣子挑了眉，他不免好奇為何他的嘴唇為何還沒冒出血絲。
(不論他在想什麼，應該是件好笑的事吧。)左之助想。
眼見當下機不可失，左之助聳聳肩、用劍心與眾人都聽得到的聲音大喊：「劍心答應加入。」
劍心立刻吃驚的睜開雙眼，看著一旁的左之助無辜的吹著口哨。
「太好了！」操大喊，興奮的跳上跳下。
女孩們紛紛起身清理桌上的零食、碎屑，將杯子盤子端到廚房，男生則幫忙將傢俱推到屋子的另一角，讓在中間的地毯騰出空位。
眾人圍坐在地毯上，手抱著隨地亂丟的座墊。
「好了，」操拍著手說，「每個人都應該知道規則吧？」
眾人點點頭。
操微笑道：「很好！因為這次我要修改一下規則。」
身為東京大學體操隊隊長的操立刻輕而易舉的躲開眾人丟過來的座墊，無視於朋友投射過來的鄙視眼光，操繼續接道：「同性、限時五秒、可閉嘴接吻；異性、十秒、接吻方式隨意，如果轉瓶子的人不願親，那只剩兩個選擇：乖乖做處罰，或是與本應該親吻的對象一起關在衣櫃內五分鐘，這次我絕對嚴格執行。」
操手指向客廳一角的衣櫃。
「怎麼會有人把衣櫃放在客廳？」惠問道，眼光瞄向薰。
薰聳聳肩：「我也不知道，我父母的意思，不是我。」
操清了清喉嚨，試著引起眾人的注意。
「那麼現在開始，」操微笑著，「我先吧。」
操將蘇打空瓶放到圍成圓形的眾人之間，將它平躺旋轉，當瓶子停下來時，瓶口指向惠。
「不會吧！」操和惠同時間慘白著臉慘叫。
薰幸災樂禍的笑出聲，操和惠同時朝她瞪眼。
「妳不能耍賴噢，操。」薰笑道，「反正五秒而已。」
「但是… 好啦！」
惠驚恐地看著操逐漸接近的臉，整整五秒。
當她們分開後，操往後退縮：「好噁！」禁不住抖了一下。
「真的…」惠贊同道，用手帕努力擦著自己的嘴。
「換我了！」醫學系的惠伸手轉動瓶子。
這次瓶口停在左之助的方向。
左之助的臉上露出得意的笑容，走向前與惠深吻，直到兩人為了呼吸才戀戀不捨分開，接著輪到左之助轉空瓶。
這次瓶口指著蒼紫。
左之助臉上的笑容立刻消失，掉了下巴。
「X！這絕不可能！我絕對不要和冰人接吻！」
「你敢，你就死定了！」蒼紫低吼，他的聲音讓人感覺似無人性。他雙手交叉在胸前，朝左之助瞪眼，「還有想都別想進衣櫥的可能。」
左之助倒抽了口氣：「我選接受處罰。」
女生們皆邪惡的露出微笑，臉湊在一起討論，劍心不禁替左之助感到同情，就連蒼紫(雖然對不用接吻的事鬆了口氣)也替左之助感到可憐。一個女生已經夠恐怖了，現在這三個女生… 男生們皆打起冷顫。
薰先轉回頭，帶著邪惡的笑容看著左之助坐回原位，惠和操也帶著邪惡的笑容坐回自己的原位。
左之助緊張的嚥了嚥口水，心中有不好的預感。
「左之助…」薰開口，「我們決定罰你走到鄰居家前…」
「… 按門鈴後唱〝我太性感〞這首歌(註：原文〝I’m too sexy〞此首來自英國流行舞曲三人組弗瑞德語錄right said fred)」操接著說。
「… 而且身上只能穿著四角褲。」惠結束道。
劍心和蒼紫也跟著竊笑，左之助張大了嘴。
「你們只是在開玩笑吧…」
操對左之助吐舌頭。
「沒，我們是認真的，」她說，「你應該要感謝至少我們還准你穿四角褲。」
「沒錯，」薰說，她的藍寶石眼睛閃爍著，「惠本來計畫讓你脫光光去的。」
女生們看到左之助石化的臉大笑出聲，就連劍心和蒼紫也跟著哈哈大笑。
惠拍了拍左之助鼓勵他。
「好啦，雞冠頭，」惠催促，「趕快履行承諾吧。」
左之助紅著臉站起身，低聲咕噥著，先脫去上衣，露出胸前結實的肌肉。(原作：不要對著電腦流口水，這對電器有害… 雖然我差一點就… 噢呵呵呵！)
「相樂左之助…」惠的聲音細小，手拍向自己的胸口，「我從來不知道你這麼喜歡我。」她開玩笑道，與其他女生笑成一團。
左之助身上只剩下一件白色印有小小咖啡色狐狸圖案的四角褲，他先是紅著臉幾秒後，接著露出壞壞的笑容。
「怎麼，喜歡妳看到的嗎？狐狸女？」他挑逗地問。
惠發怒道：「有什麼東西嗎？我怎麼都沒看到？」
眾人大笑。
左之助朝惠瞪眼。
「好啦、好啦，」他感到自尊心有點受傷，「該做的還是趕快解決吧。」
他深吸一口氣離開屋子，打開大門跨出，惠、薰、操(後面兩個分別抓著劍心和蒼紫的手臂)衝到窗前拉開窗簾往外看。
「啊啊啊！」當眾人看到左之助走到鄰居家前時，操驚呼道。
「我竟忘了帶我的錄影機！」她嘟起嘴。
很幸運的，目前街上看起來並沒有其他路人。
他們看著左之助站在門前猶豫了下，接著按門鈴，門打開後冒出了一名女士。
「恩… 哈囉，」左之助緊張的開口。
對方看起來約莫四十歲。
女方的眼光從上到下對他掃視，左之助覺得從出生以來從沒像現在一樣想络跑，他看著女人的臉上露出一半驚訝、一半好色的臉色倒抽口氣。
「怎麼？有什麼我可以幫忙的嗎？你這年輕帥哥。」她甜甜的問。
(我要死了…) 左之助害怕的想。
他深吸口氣後，接著邊晃邊唱：

I'm too sexy for my shirt, too sexy for my shirt.
(譯：我對我的襯衫來說太性感，對襯衫來說太性感)
I'm too sexy for my love, too sexy for my love.
(譯：我對我的愛來說太性感，對愛來說太性感)

一唱完，等不及對方的回應，左之助立刻丟了一句再見就衝回屋子，就像是見到鬼一樣。
甩上門，他衝回客廳看著眾人(包括蒼紫)倒在地上大笑，操甚至在地上打滾大笑，淚水都滑到臉頰。
「真的太好笑了！」操說。
蒼紫幫忙扶起操。
「左之助！你太帥了！」
薰大笑，渾然沒注意到自己正靠著劍心，而劍心也沒注意到自己的手正摟著薰的肩膀。
所有人除了他們兩人以外，卻都注意到了。
好不容易當笑聲停止後，眾人坐回原位繼續遊戲。
「現在我們繼續。」操將瓶子遞給左之助。
「因為你選擇接受處罰，所以你這次可以選擇由誰來轉瓶子。」她解釋。
左之助露出得意的笑容將瓶子丟向劍心，劍心接住瓶子後露出驚訝的表情。
「你來吧，劍心。」左之助說。
劍心點點頭，將瓶子放好後旋轉，瓶口這次指著張大著嘴的薰。
在場的情侶們紛紛對眼前紅著臉的兩人大聲叫好、吹口哨、鼓掌、喧鬧。
「緋村，決定好了嗎？」操狡詐的問。
劍心想了一會兒，心中埋怨為什麼自己的腦袋突然像在振動？接著，他的眼睛變成了金色。
「衣櫃。」他的聲音平靜、感覺不出任何情緒。
他拉著薰(差不多拖著薰)走向衣櫃，完全不理會眾人發出的失望聲，
他先打開衣櫃進入，薰被劍心的行為嚇了一跳，腦筋沒有任何思考的也乖乖進去，幸好衣櫃內的空間還算滿大的。
「劍心？」薰問，心中對於好友異於平日的行為感到緊張。
她伸出蒼白的手摸向他的肩膀。
劍心抬起頭與薰藍寶石的眼睛對上，她驚訝的發現他的眼睛閃著不同於以往的金色。
他拉著她停在他肩上的手，在她的手臂上留下淡淡一吻，金色的眼睛留露出溫柔，接著握住她的另一隻手輕輕撫摸。
「薰…」他的聲音低沉嘶啞，心中決定對她坦白了。
他凝視著薰的眼睛，握著她的手緊了些但又不會太超過，薰不語的等著，聽著自己砰砰作響的狂亂心跳。
(難道他… 要說了？)薰期待著。
劍心湊近她的臉頰，她緩慢閉上了眼，接著兩人唇瓣相觸。
兩人間的吻很親柔、很甜，就像他對她一直保留卻炙熱的情愫，讓她瞬間忘了自我，不自覺打了個顫。
直到冷空氣再次接觸到她的唇，她才張開眼看著劍心移開的臉，要不是他馬上向前抱住她，她一定會開口抗議。
薰放鬆了口氣，將臉埋在他的頸間，聞著他身上散發像是剛下過雨的森林氣息，感覺身陷在森林之中。
劍心舉手撫摸著在她耳邊的烏黑髮絲，他吐出的溫暖氣息淡淡地搔弄她的耳朵，感覺就像被電流流過般。
「我愛妳，薰。」他輕聲對她私語。
每一字、每一句，感覺就是如此完美。
薰幸福的露出微笑，握著他上衣的手緊了些。
終於，他對她說出她從高中以來一直夢寐以求的話。
她凝視著他同時閃著金色與紫色光澤的眼睛，開心的彎起更大的笑容。
知道劍心仍等待著她的回答，她故意先慢慢享受著眼前的氣氛，雙手環繞著他的脖子，在看到劍心轉而失望的眼神後，幾乎快笑場。
這個可愛的笨蛋，他怎麼會以為她會有另外喜歡的人呢？
「我可愛的笨蛋。」她用著輕柔、微小卻可以讓劍心聽得到的聲音低喃。
劍心移惑地挑了眉，薰笑了笑後給他一個輕輕的吻，就像被蝴蝶吻過般。
「我也愛你，劍心。」看著他的眼睛，她回應，「甚至多過你的想像。」
她看著他臉上露出她認識他以來最快樂的笑容，接著微笑的再次接受他靠過來的唇。
這次，不再有任何保留，就像是狂風吹過原野上的大火，她深愛與他的每分每秒…
說到時間…
「他們已經待在裡面超過十五分鐘了耶！」惠看著手錶說，「什麼時候才出來啊？」
惠的問題立刻被衣櫃的打開聲回答，劍心與薰同時微笑的站在眾人面前。
「所以…」左之助先開口，「你們躲在裡面很久，做了什麼啊？」
薰臉飄上紅暈，劍心則大方的微笑，現在他終於對她坦白了，他不打算再裝害羞。
「沒什麼大不了的事，你不會有興趣的。」他說。
蒼紫決定選在這個時機換個話題。
「彌彥和小燕已經來了，在二樓，」他說，「他們說有件機密的東西想給你看。」
劍心與薰疑惑的互相看了一眼對方，聳了聳肩一起走上樓。
惠、左之助、操、蒼紫同時互相露出別有意味的笑容，所有人都注意到從衣櫃出來後，劍心與薰一直牽著的手。
彌彥走出廚房，嘴上咬著三明治站在小燕身旁。
「哈囉，各位，那兩個結束了嗎？」聲音從彌彥的牙縫間鑽出。
「沒錯，」惠說，「我以為你們兩個上樓了？」
彌彥兩人露出困惑的表情。
「上樓？」小燕重複道，「可是我們一直在廚房啊。」
這？
轉過頭，惠看著走到衣櫃前重新打開衣櫃門的操，左之助與彌彥兩人也同樣困惑。蒼紫仍然保持沉默，事實上，有誰能比他更了解操？
操伸進衣櫃內，抽出隱藏的錄影機展示在眾人面前。
「噹─ 噹！」她得意的喊。
惠雖然嚇了一跳，卻也欣喜的喊：「不會吧，妳…」
操露出狡滑的笑容：「沒錯，我弄了，我早就有預感緋村會選擇進衣櫃。」
接著她得意的跳起勝利之舞。
「我真是太壞了！」她流淚大笑。

劍心親吻著薰的頸間，兩人正窩在薰的臥房裡，享受著單獨的寧靜。
他閃著金色與紫色的眼眸中蘊含著特別的眼神，雙手抱著她單薄的身材。
「我好奇操會花多少時間才會注意到？」他問她。
薰調皮的笑著：「不知道耶，可能要等到她打開電源吧。」
兩人相識而笑。
薰從口袋掏出某件東西，將它拋向空中。
「畢竟，記憶卡在我這。」她接住記憶卡別有意味的微笑。

【THE　END】

本文之中文翻譯權已經過作者同意

版權為原作者所有，請勿任意轉載

原著：怎麼樣？希望大家會覺得不錯… 或許你可能有注意到，我並不擅長描寫親吻的情節，但至少這篇還不算差吧。

還有，文中提到有關雨林的氣息，就是那種剛下過雨、站在樹旁的那種味道，這是我個人最喜歡的香味(啊… 大自然…) 所以我想劍心應該滿適合這種清新、迷人的香味，不過這當然只是純粹我個人的意見啦。

Kamma: 啊！這整篇文真的是太太太可愛了，能成為今年初春過後的第一篇真是太好了^_^ 新的一年，希望大家都會幸福噢~

↩回本篇目錄