譯者: Kamma
分類: 幽默、搞笑 明治 劍路
原文出處: http://www.starbacks.ca/kkfan007/comedy/kenjiplay.htm(已失效)
第一幕
2010-03-30
兩天後就是劍路學校的公演日了，劍路與好友藤本(註1)約好一起在好友家練習，當劍心一家人走到藤本家時，齋藤已經等在門外，宿敵相見、分外眼紅，劍心立刻手按著刀柄，與手亦握著刀的齋藤面對面對峙著。
這時藤本高興的跑出門外，拉著好友的手：「劍路，我們快來練習公演的部份吧！」
劍路點點頭後，轉身向媽媽搖著手再見。
薰欣慰的看著兩個小男孩跑進屋中，接著她轉身發現劍心和齋藤仍站在原地互相對峙，她生氣的兩手插腰：「你們每次都這樣不累嗎？」
沒人回應。
薰生氣的拉起劍心的馬尾將他拖走：「笨蛋劍心！我們回家啦！」
「Orooo！！」
齋藤冷眼看著薰將劍心拖到街尾。
「那個狸貓女，每次都來妨礙我和拔刀齋的對決，」他皺著眉，「總有一天，我會解決你的，拔刀齋」
他進屋關上了門，從上衣口袋抽出香煙後點燃，正當他準備呼第二口煙時，屋中的時尾開口了。
「齋藤！我聞到了，你在屋子裡抽煙嗎？」
齋藤立刻將煙丟到地上踩熄。
「沒有啊。」
時尾走到門前冷眼看著齋藤，她知道他在說謊。
「嗯… 我該去保養我的刀了。」他趕緊逃開。
兩個小男孩興高采烈的在院子裡練習時，突然感覺餓了。藤本於是跑到屋裡，拉著時尾的衣擺：「時尾阿姨，我們餓了，什麼時候可以吃飯？」
時尾溫柔的笑著：「我馬上叫你叔叔幫忙。」
接著她轉向齋藤：「外面快下雨了，我得趕緊出去收衣服，親愛的(註2)，你先幫這兩個孩子弄吃的，好嗎？！」
正當時尾抱著洗衣盆出院子前，她注意到齋藤仍然低頭擦著自己的劍，並沒有起身去廚房的意思。
「親愛的，孩子餓了，可以請你快點弄嗎？」
「我已經和妳說過好幾次了，我是新撰組最強的狼，我不煮飯或是做任何那個娘娘腔拔刀齋才做的家事。」
「是嗎？那從今天起，不准你抽煙。」
齋藤板著臉轉向小孩子們：「你們中午想吃什麼？」
「味增湯！」
齋藤一邊低聲抱怨、一邊走向廚房，他看著流理台上的蔬菜，擺起了牙突的姿勢：「惡即斬！」
瞬間，所有蔬菜整齊的被切成兩半，然而他手上的刀子也應聲斷裂，他皺著眉看著刀：「這已經是這禮拜第三把刀了耶，我早說過我討厭這種便宜的刀，還是日本刀最好。」
(晚上，齋藤護送劍路回到神谷道場。)
「你來這裡做什麼？」劍心應門後對著齋藤怒道。
齋藤冷笑：「我只不過是來賣石田散藥，你有意見嗎。」
劍心立刻手頂在劍柄上：「是嗎？！我會讓你之後用得到的。」
齋藤也抽出刀，擺出牙突的姿勢：「任何時候，拔刀齋。」
就這樣，兩個人持續對峙著。
劍路抬起頭看著爸爸和齋藤，他拉著爸爸的袖子：「把拔，你和叔叔慢慢玩噢。」
劍心低頭微笑的看著兒子：「好的，爸爸會小心的。」接著他眼神凌厲的瞪向齋藤。
薰這時也來到門口迎接兒子：「你今天和藤本練習的開心嗎？」
「嗯！」他邊說邊揉著愛睏的眼睛。
薰抱起兒子：「小劍路累了吧，媽媽講個故事後就要睡囉。」
劍路縮在媽媽的懷中點點頭，
5個小時過後，薰獨自一人在臥室中驚醒。
(劍心呢？他從沒都不晚睡啊？他去那裡了？)
她批上外套起身到處尋找，等到看到他和齋藤仍在門口互相對峙時，她感到自己的神經啪的一聲斷裂。
「笨蛋劍心！該睡覺啦！」她拉著劍心的馬尾將他拖入屋中。
「Oroo！」
接著她轉身吼道：「晚安！齋藤！」
門〝碰〞的關上，齋藤低聲抱怨：「又來了！她又打斷我們之間的決鬥！真是，只要再一點點時間，就可以分出勝負的。」
(兩天後)
公演日終於到了，神谷道場再次盛況空前的熱鬧。
「還記得在台上要說的台詞嗎？」
劍路點點頭：「馬麻，我知道。」
比古清十郎這時也難得的趕到道場：「記得劍路，有天你會變成飛天御劍流第十五代傳人，好好的在台上表現，讓我感到驕傲吧！」
劍路點點頭：「嗯，比古爺爺！」
比古彎下身摸著劍路的頭：「真是好孩子。」
接著，他蹲下身偷偷對劍路說：「如果你覺得太緊張，我可以給你喝點酒放鬆，這招我每次用都很有效噢。」
「師父！！！」在廚房的劍心喊道。
彌彥和左之助在旁邊偷笑著。
左之助這時將劍路拉向自己：「我聽說這次表演有個很可愛的女孩。」
劍路眨著眼，天真的點點頭。
「不用擔心，如果你有女人方面的問題，問你左之助叔叔就對了！我來教你怎麼搞定女人，親吻也沒問題噢。」
惠這時剛好進來聽到左之助說的最後一段話，她生氣的喊：「女人？親吻？雞冠頭你想做什麼？昨晚你明明說我是你唯一的女人！」
「啊！痛！不要再打啦！妳真的是我唯一的女人啦！痛！好痛！我不是在講我的事啦！」
左之助抱著頭逃出房間。
惠仍追著他喊著：「雞冠頭！你給我回來講清楚！我話還沒說完！」
彌彥看著遠去的兩人笑翻了天，劍路則一臉疑惑。
彌彥拍著劍路的肩：「看到了沒？你左之助叔叔其實不懂怎麼和女人相處，這事問我就對啦！告訴你，女人都很醜且霸道，特別是你的…」看到劍路天真的眼睛，他突然說不下去，「那個… 記得，只要專心在打鬥上面，不要去親女人就好。」
劍路點點頭：「嗯！」
薰走近：「小劍路，該出發囉！不要再浪費時間在彌彥小弟身上了。」
「我已經不小了！」
當薰和彌彥正準備撲向對方時，劍心走過來緩頰：「好啦… 小心會遲到，該走了吧？！」
劍心牽起劍路的小手，劍心組出發囉~
註1: 詳見同人翻譯小說〝劍路上學手札〞。
註2: 這邊省略了一小段英式笑話，原英文小說中，時尾稱呼齋藤為Dear。Dear翻譯為〝親愛的〞，與〝Deer〞(翻譯為〝鹿〞)音似。於是劍路就問藤本：「你叔叔不是狼嗎？為什麼她要叫他是鹿？」藤本：「我也不知道，可能她分不清鹿和狼的差別吧？！」
↩回本篇目錄
第二幕
2010-03-30
一堆黑壓壓的人潮已經擠在學校大門口前。
(舞台後)
「小朋友，你們班導師武郎先生今天請病假無法來，」開口的正是學校校長，「但是不用擔心，今天我們請到代課老師來帶領你們，吉田老師麻煩妳了！」
「大家好！很高興能認識你們，」吉田老師走進教室說，「現在我們趕快準備一下，你們爸媽已經等在外面了。」
她邊說邊微笑的看著小朋友們─── 直到看到劍路和藤本。
她想：(天啊！就是這兩個傢伙，為什麼？！)
劍路天真的抬起頭微笑的看著老師：「我記得妳！」
「我也記得！妳就是每次叫我們去後面玩的那個老師！」藤本也說。
吉田老師在心中暗暗祈禱：(老天保佑我吧！)
接著她努力鎮定自己，微笑的面對小朋友：「是的，我也記得你們。好啦，現在該出去囉，表演就快開始了。」
(看來今天又是漫長的一天，特別是那兩個小惡魔…) 她暗暗從袖中取出一瓶小酒，喝了幾口後，再放回袖子裡：(該上台囉！)
她示意舞台工作人員將布幕拉開，接著站在舞台上向觀眾鞠躬。
「各位先生女生，歡迎參加小朋友們第一次公演，今天的舞台劇項目為〝小小皇后和金色熊貓〞。」
她翻開手中的書，開始唸道：「從前從前，有一位美麗的小小皇后，有一天她收到了一份禮物─── 一隻金色的熊貓，小小皇后…」
此時，劍路和藤本正在後台等著。
「好無聊噢，」劍路說，「我們來玩好不好？！」
「好啊！那我們來玩猜拳。」
此時觀眾席裡的每個人都聚精會神的看著舞台，除了左之助─── 正打著呼、睡得可香哩。
薰生氣的用手肘戳向左之助：「醒來啦！你這個笨蛋！」
左之助揉著被戳的地方：「痛… 發生什麼事了？輪到劍路出場了嗎？在那裡？」
「還沒啦！但是你打呼太大聲了！」
左之助低聲抱怨著：「可是好無聊嘛…」他看看四周，「有沒有免費的東西可以吃啊？─── 好痛！」
薰再次用手肘戳向左之助。
一旁的劍心微笑的看著薰，接著他看向比古。比古正坐在兩位美女之間，只見他拿著酒瓶對美女說：「你們想聽什麼我天才的事跡嗎？」
劍心低下頭：「師父沒救了…」
他看向角落的另一邊，驚覺齋藤正坐在自己的右後半部，他立刻手按在刀柄上殺氣騰騰，齋藤此時也注意到劍心，也立刻回應他擺出牙突姿勢，就在劍心準備站起身時，他的馬尾突然被某個東西拉住。
「想都別想，」薰說：「好好坐在這邊。」
「Orooo…」劍心跌回座位上。
齋藤看著狼狽的劍心奸笑著，但在看到時尾生氣的臉孔時馬上停住，他清了清嗓後將注意力再次放回舞台上。
(舞台劇表演約一半後…)
當劍路仍在舞台後等候時，藤本和一個小女生正站在舞台邊復習自己的台詞，她默唸著：「…我寧願死也不會放棄我的金色熊貓，我會盡全力打敗你的！」
此時，一個小朋友聽到小女生說的話，以為是真的在表演，他跑到劍路身邊拍拍他說：「嘿！劍路，你聽到了嗎？她說〝打敗〞耶！接下來不是換你上台了？」
劍路飛也似的衝上台，他舉起手中的木刀站在舞台中央喊：「讓我這個勇敢的劍客來幫助你吧！」接著開始攻向藤本。
薰立刻興奮的跳起來喊：「看！是劍路！」
左之助也從睡夢中醒來：「終於有打鬥畫面可看了！」
老師大喊：「不對不對！還沒輪到你啊，劍路！」並匆忙將劍路趕下台。
薰生氣的喊：「喂！妳竟敢把我兒子轟下台！把他帶回來！」
校長立刻往前安撫薰：「緋村太太，我保證妳兒子馬上會再次出場，請耐心等候。」
當薰正準備衝上前時，被劍心從馬尾拉住。
「親愛的妳要去那？」
薰生氣的咕噥幾句後才坐下。
舞台劇於是在吉田老師向觀眾席道歉後，繼續進行。
「現在要演最後一幕了，」她對一個名叫真紀子的小女孩說，「請開始吧。」
真紀子點點頭，她轉向藤本說出她的台詞：「我寧願死也不會放棄我的金色熊貓，我會盡全力打敗你的！」
「小小皇后你很大膽嘛！」藤本說，「如果妳不說出金色熊貓在那，我就把妳永遠關在牢籠中！」
「我才不怕！」真紀子說，「我勇敢的武士會來救我的！看！他就在那邊！」
觀眾們紛紛看向舞台的另一端，但是卻沒人出現。
吉田老師趕緊小聲說道：「真紀子，再說一次！」
真紀子點點頭，她大聲的再次說道：「看！他就在那邊！」
觀眾們再次看向舞台的另一端，但是仍然沒人出現。
此時，劍路正在後台玩耍。
「緋村劍路！給我出來！」老師吼著。
劍路聽到聲音抬起頭。
「好像輪到你出場了！」一個小朋友說。
「沒問題，我等會兒馬上回來。」說完他立刻衝到舞台上。
薰一眼看見兒子上台，激動的抱住劍心喊：「看！我們兒子出場了！」
「薰… 薰… 妳… 掐到… 我了，快窒… 息了…」
「對不起，劍心。」
薰放手後，劍心碰的一聲坐到地上。
「Oroo！」
薰再次站起身用力揮著手：「劍路！劍路！看這邊！媽媽在這裡！」
劍路聽到後，往觀眾席望去，卻因看到眾多的觀眾眼睛時露出害怕的表情。
「看來是該用到我的美酒了。」比古一手拿起酒甕說著。
劍心瞪向比古。
老師趕緊對劍路打暗號：「加油！說出你的台詞！你可以做得到的！」
劍路終於回過神：「我就是勇敢的武士！我趕來了！」
薰、彌彥、左之助、惠、阿妙、小燕、小菖蒲、小麻雀、玄齊大夫瞬間通通都站起身大聲鼓掌叫好。
比古大聲說道：「劍路，敬個禮啊！」
劍路微笑的鞠躬後，比古自豪的說道：「看！他就是我孫子！」他抽出刀：「每個人快給我鼓掌啊！」
觀眾們立刻站起身大聲鼓掌。
吉田老師：「各位先生女士，表演還沒結束，請安靜坐下繼續觀賞。」
好不容易家長們都坐下後，老師又偷偷喝了一口酒自言自語著：「我就知道那個家庭是個麻煩製造機，早知道請病假就好了。」
接著她示意劍路繼續表演。
劍路走向紙糊的籠子前：「我就是勇敢的武士！我趕來了！讓我來救妳出來吧！」
「請小心，勇敢的武士，」真紀子說：「敵人很強的。」
「不用擔心，我一定會打敗敵人，救妳出來的。」
「那等一下，請讓我先親你表示我的感謝。」
但是當真紀子走近劍路時，劍路卻退開了。
「我不要。」
「劍路，你在做什麼，快讓她親你啊。」吉田老師小聲指示著。
「不要，我只負責打鬥的部份，我不想讓醜八怪親我。」
「緋村劍路，妳說我是什麼？！」
「醜八怪。」
真紀子立刻放聲大哭。
老師衝上舞台，試著想安慰真紀子：「你看！你傷害到她了，你為什麼要這樣說？」
「可是彌彥叔叔說女生都是醜八怪，不要去親她們，叫我只要專心在打鬥上面就好。」
薰抓起彌彥的領子：「你教我兒子什麼？！！！」
「我又不是這個意思，我是說醜八怪只有妳啦！」
薰立刻和彌彥打成一團。
校長和劍心試著將兩人分開都分分掛彩，其他觀眾們也開始吵了起來，老師連忙向觀眾們安撫。
劍路這時看到真紀子哭紅的臉，於是向前拍拍她：「對不起。」
真紀子仍在抽噎著。
「其實妳不是醜八怪。」
「真的？」
「嗯。」
真紀子笑了，「謝謝。」
「但是妳可以不要親我嗎？」
「可以啊，我也不想親你。」
好不容易，觀眾們再次安靜。
「安靜！安靜！請大家安靜的繼續欣賞最後一幕，拜託！」老師邊說邊瞄向劍心組們，接著對台上點點頭。
「除非你打敗我，我不會放走小小皇后的！」藤本說。
時尾拍向齋藤，「該起來了。」
「什麼？」齋藤低聲抱怨。
「你不是要我在打鬥的場景叫你嗎？」
「終於等到了。」
藤本和劍路在台上對戰，台下的情緒也跟著沸騰。
「加油！加油！加油！」
左之助這時在舞台的另一邊開賭盤了：「來噢！來噢！下定離手！猜猜到底誰會是勝利？」
「我出兩塊賭劍路！」
「那我出五塊！」
「拜託，這位先生，他可是拔刀齋的兒子，怎麼可能只值這點錢呢？」
「我出一百！」
「這才對嘛！」
此時，劍路演到打敗藤本，藤本假裝倒在地上。
「嘿… 我忘了我的台詞了，你記得嗎？」劍路蹲下身，悄悄對藤本說。
藤本坐起身，「你應該說〝邪不勝正〞。」
「謝謝。」
「不客氣。」他邊說邊向時尾阿姨揮揮手後，再次躺在地上裝死。
劍路舉起劍大聲說：「這就是〝邪不勝正〞。」
老師站向舞台前：「終。」
觀眾們紛紛拍手，劍心組們也一個個大聲叫好鼓掌，大家開始準備散席。
齊藤卻突然跳出來：「等一下，還沒結束，站起來，藤本！你怎麼可能輸給那個弱者？快用牙突來應戰。」
劍心也站起身：「你叫我兒子什麼！」
「你的招式本來就很弱，拔刀齋。」
劍心立刻手按在刀柄上：「你這是挑釁嗎？」
「藤本，讓我秀給你看怎麼打敗對方。」
兩人又面對面擺出對戰姿勢。
藤本對劍路聳聳肩：「他們又來了。」
「是啊，他們比我們還要入戲。」
藤本點點頭。
「那我們接下來要做什麼？」
「嗯… 你要不要來我家玩？」
「好啊！劍路，你真是我最好的朋友。」
「你也是。」
他們倆搭著肩走向薰和時尾。
薰看著劍心搖著頭：「我看他們倆這次會維持原樣一整晚。」
「我同意。」
「要不要來我家喝杯茶？！我想小孩子們會很高興的。」
「那先謝謝妳了，我們晚點再來接這兩個〝大人〞吧。」
薰和時尾帶著孩子漫步走回道場。
左之助靠在門邊，正低頭數著賭盤贏來的鈔票：「看來收穫還不錯，下次我可要多辦幾次。」
當他看到校長時，立刻高興的向前搭向他肩膀：「嘿，下次何時再來舉扮公演啊？」
校長縮起身子飛快的逃開。
「喂！喂！等一下！我可以分你一些！回來啊！」
校長仍拚命往前逃跑，左之助則追在後面。
「真是，他有問題嗎！」他肚子這時咕嚕嚕叫起來，於是隨手四處找食物抓著吃。
「嗯，好不錯吃… 對了，我得趕緊吃完回道場，免得被那個小鬼給全吃光了。」
當左之助和觀眾們分分離開後，比古站起身看向劍心和齋藤。
「兩個笨蛋。」
接著，他碰到正在喝著酒的吉田老師。
「噢，我喜歡懂得品酒的小姐，特別是這位美麗的小姐。」
老師紅著臉微笑，與比古雙雙走出校園。
(兩個小時過後…)
薰和時尾走回學校的公演禮堂，這時地上仍印著兩個男人靜止的身影。
「笨蛋劍心！回家了啦！」薰抓起劍心的馬尾。
「Orooo！」
齋藤冷笑著目送被拖走的劍心，此時時尾趁機拿走放在齋藤口袋的香煙包。
「啊！等等！時尾！拜託不要拿走那個。」
「記得，下次就換你的白手套。好了，該回家了。」
齋藤低聲咕噥著回家。
【THE END】
本文之中文翻譯權已經過作者同意
版權為原作者所有，請勿任意轉載
↩回本篇目錄
沒有留言:
張貼留言